首页 -> 2005年第9期

哈撒尔银碗

作者：鲍尔吉．原野

字体： 【大 中 小】

　　姚西瓦告诉尼玛：“我们不走了。”
　　不走了?走路的人哪有不回家的道理。“不走?你们在这里干什么?”
　　“帮助你们建立一个国家。”
　　“我们有国家呀!”
　　“不!我们为满洲人和蒙古人建立一个幸福的国家，改变蒙古人懒惰的习惯。清朝把你们的锐气磨尽了，汉族人剥削你们。”
　　尼玛笑了：“这些疯话是谁告诉你的?”
　　“怎么是疯话?这是天皇的圣谕。”
　　尼玛觉得姚西瓦的脑袋被石头撞出毛病了。但不应该和客人争论。
　　到了第四天，姚西瓦辞行。他说：“尼玛先生，感谢你救了我一命，我到死前的那个瞬间会记着你。”
　　“不要这样说，感谢你送给我这把刀。”
　　“非常惭愧，我还有一个小小的请求。”
　　“你说吧。”
　　“请你先接受我对自己内心的谴责，因为我喜欢上了你的一样东西。”
　　“我哪有什么好东西，喜欢就拿走吧。”
　　“不好意思。”姚西瓦头更低了。
　　“你起来，说嘛。”
　　姚西瓦长时间低着头，慢慢指身后一件东西，又低头。
　　柜上的银碗。噢，尼玛把银碗拿过来，对他说：“姚西瓦先生，你的话真像用拳头打在我脸上一样。蒙古人不能拒绝朋友的请求，但是这个祖先留下的银碗我不能给你，我已经听到自己心跳的声音了，拒绝朋友的请求让我脸上发烧。请你原谅我，这个碗是哈布图·哈撒尔用过的碗，我要世世代代传下去。”
　　姚西瓦脸生怒气，瞪尼玛。
　　尼玛再解释：“这是祖先用过的东西，不能传给外人，再说你也不是蒙古人，否则我会不得好死。”
　　“什么叫不得好死?”
　　“做了不敬祖先的事情，走路摔死，被出生三天的小羊羔踢死，掉河里淹死。”
　　“还有被皇军的子弹打死。”
　　“皇军是谁?”
　　“我就是皇军。”
　　尼玛不高兴姚西瓦这样说，不像朋友。
　　“我知道，哈布图．哈撒尔是成吉思汗的弟弟，我也知道这个碗是一个珍贵的东西。尼玛先生，请把碗送给我。”
　　“不会的!”
　　姚西瓦把手放在枪上，“我用枪打死你，拿走这个碗，你相信吗?”
　　“不会的。”尼玛压住火，这个人刚才那么羞愧，怎么说翻脸就翻脸。
　　“我知道你是成吉思汗的子孙，你们现在懦弱了，不配占据这个碗和这片美好的土地。”
　　尼玛火了，指着姚西瓦：“你无礼!”
　　姚西瓦掏出手枪，向上面“砰”地放了一枪。
　　尼玛吓了一跳，全身的血液半天才流回心脏。他吐了口唾沫。“别劣^⑦，你这个人刚才还谦恭，怎么突然像个强盗一样?”
　　“呯!”皇军又放了一枪。
　　尼玛又吓了一跳，他对枪声和自己的哆嗦很恼火，想了想，说：“你走吧。”
　　“波户日海布恰!”姚西瓦用蒙古语说的这句骂人话惹恼了尼玛。这话直译是把你的屁股眼儿夹紧，关上。引申义为闭上你的臭嘴。什么?他竟敢提屁股。尼玛一拳把姚西瓦打趴下。
　　姚西瓦嘴唇和鼻子肿了，他捂着，哇拉哇拉说什么话。尼玛听不懂，估计是骂人的话。他本想把这些话记下来，到通辽找明白人问问，姚西瓦是怎样骂人的。说得太快，记不住。
　　姚西瓦把手拿下来，看到上边的血，更加尖锐地咒骂。他睁着只剩一条小缝的眼睛，双手在地上摸，找手枪。
　　手枪呢?尼玛四下看，没看到姚西瓦手枪。就在他看的时候，姚西瓦扑过来，掐住尼玛的脖子，两人翻滚。
　　尼玛尽最大的力量　姚西瓦的手，好让气管能进一点气，另一只手从他腋下进去抱紧，这样，姚西瓦掐脖子的手就使不上劲了。谁知道，尼玛感到尖刀扎进了自己的后背。不知什么时候，姚西瓦把尼玛腰上的刺刀攥到手里了。刀贴着脊骨往前扎，割断了肌腱和血管，疼呀。姚西瓦把刀拔出来，又扎。扎在骨头上，尼玛听到了吱吱的声音。
　　“把碗给我!”姚西瓦说。
　　“不会的!”
　　姚西瓦倒向一边，尼玛匝住他，把他抱在自己身体上面，压后背的刺刀。让刀穿过自己的身体，扎进姚西瓦的身子。血像河流一样在胸膛爆涌。刀尖穿出来扎进姚西瓦的心窝。姚西瓦尖叫。天皇是个狗屎，你们这样的人说翻脸就翻脸。哈撒尔的银碗怎么能到你的手里?不会的!尼玛心里说。各种疼痛交织成一体，然后消失了。尼玛觉得姚西瓦松手了，自己的手也掉下来，想再看这个节贲一眼，眼睛咋也睁不开喽。
　　
　　①咴：蒙古语，打招呼，语气词。
　　②铁褐日见：蒙古语，感谢。
　　③节贲：日本的蒙古语拼法。
　　④沃勒斯：蒙古语，国家，部落，那边的……
　　⑤呜：蒙古语，表示惊讶的语气词。
　　⑥依嘻：蒙古语，表示不屑的语气词。
　　⑦别劣：蒙古语，表示不吉利的语气词，意如晦气。
　　[责任编辑 陈永春]

[1] 2