首页 -> 2006年第9期
恬美与刻毒
作者：黄集伟
字体： 【大 中 小】
的，因为在这个貌似恬美其实刻毒的句子后面埋着另一个流行语地雷：“偶像偶像，呕吐的对象。”
精英指数超过正常警戒线
不用等到年底再将二○○六年年初那场“文化群殴”命名为“馒头门”了吧?我觉得，对此持强烈反对意见的人当然有，可不会太多。
从语源学的角度揣摩，用“门”为一个新闻事件命名最早源自“水门事件”。“水门事件”(Watereatescandal)又称“水门丑闻”，是美国历史上著名的政治丑闻之一。自水门丑闻后，每有美国政要遭遇执政危机或执政丑闻，国际新闻界便以“门”(gate)为后缀为其冠名：从“伊朗门”到…隋报门”，从“脏血门”到“拉链门”，再去较近的“虐囚门”，已然“门”得不亦乐乎。
不过，这样一个在国际政治舞台仅适用于政治危机的“专署词根”到了中国，已变革为娱乐圈纷繁八卦的专用语词：从“馒头门”到“韩白门”，从“相声门”到“超女门”，一样翻天覆地不亦乐乎。
回放“馒头门”事件中多种语文，可以发现，简单一分，其实无非“挺”、“倒”两派。“倒”者如过江之鲫，其语文旨在宣泄为主，口水滔滔，肝火旺旺，罕见诸如“人不能无趣到这样的地步”(和菜头语)之类的当头棒喝一语破的……而在如许过江之鲫的“秽语爆炸”(朱大可语)中，挺派语文基本全军覆没，不彰其声。
而在这个用毫无分量可言的馒头砸出来的“门”事件中，那种既一针见血、又肝火归零，既优雅从容、又婉转鲜明的“刻毒”我看到过两句，一句出自评家力夫之手，他最精妙的一句话说：“陈凯歌的精英指数已超过正常警戒线”；另外一句出自美国《基督教箴言报》记者罗伯特——他在报道“馒头门”事件时这样写道：“……这部以古代为背景并运用了大量特技效果的功夫肥皂剧遭遇了滑铁卢。”
在罗伯特的这个句子中，定语(以古代为背景并运用了大量特技效果)与中心词(功夫肥皂剧)之间的巨大落差其实已是他本人态度、立场乃至情感指向的完美表白……另外，它也从旁证明，美好优雅的刻毒从来不是怨妇当街撒泼满嘴詈语脏字呢。昨天、今天乃至明天，永远不会是。
但我们建议读为“胡歌”
咱国家原本就是个“南腔北调”的大家庭。尽管我们有川普(四川普通话)、沪普(上海普通话)、广普(广东普通话)乃至陕普(陕西普通话)，但念诵超女口号“想唱就唱”，川、沪、广之类就算齐声高诵，也依旧各是各的“响亮”。这不是坏事，是好事。在那杂音喧哗的每个“滋”、“呲”、“嘶”里，掩藏着我们民族由来已久的智慧与狡黠。
在这种口音、方言莫衷一是杂花生树的背景下， 当Cooele公司将自己的中文新名“谷歌”公之于众后议论四起，也就一点儿不奇怪。起名儿原本是人家Coogle自家的事儿，可在万千网民嘴里，它变成了一个公众事件。其中最典型的，是这位网友的总结性发言：“我觉得‘谷歌’这名儿还成……不过呢，它没有‘咕咕’搞笑，没有‘狗狗’环保，没有‘果果’童趣，没有‘古格儿’洋气，没有‘谷果’乡气……”你看你看，说起来一套一套的，真贫。
不过我想，假使Google只是一家芝麻粒大的乡间作坊，就算花钱雇人关注、关心、关爱，也多半没人搭理。在众多网友咕咕、果果、狗狗之类南腔北调纷纷扰扰笑语喧哗中，我不仅看到了Coogle品牌极高的美誉度和关注度，而且发现，正是由不同的口音文化乃至掩藏其后的文化态度、文化个性意外将“国际知名品牌汉译”这种“专门事务”活生生闹腾成了一次大众参与的语文讨论……热闹。
当然，如此大众、如此闹腾、如此笑语喧哗，多少有点乱。不过，语文之事，的确与我们每个人息息相关，而且，专业化程度如此之高的“乱”，真也乱得生气贯注。某日晚上，很晚了，忽收朋友短信一则。那短信短得不能再短，就两句。一句说：“给Goode起名儿的人是个mm(妹妹)”。一句说：“因为‘欲’字中间有个‘歌’”……这当然不过玩笑而已，可你得承认，这玩笑开得相当高级；而今天早上我收到的另外一条短信据说来自一个著名作家的博客——就一句：“‘Gooele’读为‘谷歌’，但我们建议读为‘胡歌’……”
这位作家简简单单的这句话其实暗含复杂意味：在二○○六年春天消费过那只史上“含金量”最高的“馒头”的老百姓都能看出作家说的根本不是Google，他在声东击西，指鹿打马。网络是鸡，我们是蛋
上面这句子出自网友郭涛的个人签名档，他因热衷于“网络DC剧”的编纂与演出而成名，是所谓“网络名人”。与大多数借助网络成名、随后便一定要在自己的祖籍修建“故居”的那些网络名人不同，成为网络名人后的郭涛自觉而清醒，他没昏头．没二十四小时不间断地沉浸在永垂不朽的幻觉中……如前判断并非猜测，郭在他的签名档里说得清清楚楚。他知道，没有网络这只时髦老母鸡也就没有他；他知道，他只是一只网络孵化的鸡蛋，而非龙蛋凤蛋麒麟蛋或熊猫蛋。这很好，值得表扬——表扬他，等于表扬当下网里网外普遍稀缺的清醒与理智，而清醒与理智不仅恬美需要，刻毒也需要。
二○○六年五月六日
[责任编辑 李 平]
[1]