首页 -> 2000年第10期
尼采的微言大义
作者：刘小枫
字体： 【大 中 小】
尼采论著缩写表
人性：Menschliches，Allzumenschliches，《人性、太人性》（1878－1880）；
未见中文全译本，节译本至少三种。据德文本Nietzsche：WerkeindreiBa
nden，herausgegebenvonKarlSchlechta（Munchen1954－1956）。
曙光：Morgenrote1881，《曙光》；中译本至少两种，采田立年译本，漓江版
2000。
如是说：AlsoSpracheZarathustra1883－1884，《扎拉图斯特拉如是说》；中
译本至少六种，采黄明嘉译本，漓江版2000。
善恶：JenseitsvonGutundBose1886，《善恶的彼岸》；中译本四种，唯一从德
文迻译的张念东、凌素心译本错得出奇，但文气较近原文；朱泱译本（台北水牛版19
99）文义较贴而文气未传，主要译文由笔者据德文译出。
谱系：ZurGenealogiederMoral1887，《道德的谱系》；中译本两种，采周虹
译本，北京：三联版1988。
偶像：Gotzen－Dammerung1888，《偶像的黄昏》，中译本两种，采周国平
译本，北京：光明日报版1996。
敌基督：DerAntichrist1888，《敌基督者》；中译本两种，采吴增定、李猛译
本，见《尼采与基督教》，刘小枫编，吴增定、田立年译，香港：道风书社版
2000（即出）。
这个人：EccoHomo1888，《瞧这个人》；中译本至少4种，采张念东、凌素心
译本，见《权力意志》，北京：商务版1996。
笔记：《哲学与真理：尼采1872－1876笔记选》，上海三联版1993，田立
年译。该书收有若干尼采身前未刊的早期论著，比如《从道德之外的意义看真理和
谎言》（UberWahrheitundLugeimaussermoralischenSinne1871）、《哲人是医
生》（DerPhilosophalsArzt1873）、《最后的哲人》（DerletztePhilosoph1872）
等，但没有收
入《古希腊国家》（DergriechischeStaat1871）、《荷马的竞赛》
（HomersWettkampf1872）。
意志：DerWillezurMacht1901，《权力意志》；中译节本多种
，张念东、凌素心全译本，北京：商务版1996。
引文凡据德文版有改动者，不一一注明。
注释：
〔1〕参StanleyRosen，NietzschesRevolution（《尼采的革命》），见
氏著TheAncientsandtheModerns，YaleUni.Press1989，页189。
〔2〕尼采在中国思想文化界的接受以及尼采著作的汉译，参张辉《审美现
代性批判》（北京大学版1998）第五章和年表。
〔3〕青年尼采写有大量诗作，参Nieztsche，WerkeundBriefe:Histor
isch－kritischeGesamtausgabe，BandI－II，Jugendschriften1854－1864
（《尼采著作和书信》：历史考订版，卷1－2，青年作品1854－1864），HansJoachimMette
编，Munchen1934。
〔4〕参StanleyRosen，TheMaskofEnlightenment:NietzschesZarathustra（《启
蒙的面具：尼采的扎拉图斯特拉》），CambridgeUni.Press1995，页7－8。
〔5〕参W.WileyRichards，TheBibleandChristiantradition:Keystounderstandingthealleg
oricalsubplotofNietaschesZarathustra（《圣经与基督教传统：理解“扎拉图斯特拉”中寓
意细节的种种法门》，NewY
ork1990。
〔6〕KarlLowith，《尼采对永恒复归说的恢复》，见氏著，《世界历史与救
赎历史》，李秋零译，香港汉语基督教文化研究所版1997，页270。
〔7〕MartinHeidegger，WeristNietzschesZarathustra?《尼采的扎拉图斯特拉
是谁？》，见氏著，VortrageundAufsatze，Pfullingen1954，页119。
〔8〕MartinHeidegger，Nietzsche（《尼采》），两卷，Pfullingen1961，卷I
，页26－27。
〔9〕参格尔文，《从尼采到海德格尔：对海德格尔论尼采作品的批判性
评论》（默波译），见《外国哲学资料》，7辑，北京：商务版1984，页252。
〔10〕福科，《尼采、谱系学、历史》（朱苏力译），见《学术思想评论》，4
（1999），页384－387。
〔11〕参GillesDeleuze，Activeandreactive（《动与反动》），见DavidB
·Allis on编，ThenewNietzsche（《新尼采》），MIT.Press1985，页85以下。
〔12〕参GiorgioAgamben，AbsoluteImmanence（《绝对的内在论》），
见氏著Potentialities:CollectedEssaysinPhilosophy，Stanford
Uni.Press1999，页220－242。
〔13〕参JacquesDerrida，Spurs:NietzschesStyles（《教唆：尼采的种种风
格》），Uni.ChicagoPress1978；JacquesDerrida，NietzschesAutobiographieoderPolitikdesEigen
namens（《尼采的自传或者本名的政
治》），见Fugen:Deutsch－FranzosischesJahrbuchfurText－Analytik
，1980，页64－98。
〔14〕参AllanMegill，ProphetsofExtremity:Nietzsche、Heidegger、 Foucault、
Derrida，（《极端的先知：尼采、海德格尔、福科、德里达》），
Uni.CaliforniaPress1985；Erns
tBehler，Derrida－Nietzsche、Nietzsche－Derrida（《德里达－尼采、尼采－德里
达》），Paderbo
rn1988。
〔15〕参KarlLowith，《释海德格尔〈尼采的话“上帝死了”〉所未明言的》
（冯克利译），见《道风：基督教文化评论》，13（2000）。
〔16〕托马斯·曼，《从我们的体验看尼采哲学》，见刘小枫编，《现代性中
的审美精神》，上海学林版1997，页546。
〔17〕参朱维铮，《求索真文明：晚清学术史论》，上海古籍版1996，页23
1－258。
〔18〕柏拉图，《斐德诺篇》，见《柏拉图文艺对话集》，朱光潜译，北京：
人民文学版1988，以下只随文注页码。
〔19〕柏拉图，《理想国》，郭斌和、张竹明译，北京：商务版1986，以下
只随文注页码。
〔20〕WalterKaufmann，DiscoveringtheMindvol.II:Nietzsche,Heidegger
,andBuber（《心灵的发现卷二：尼采、海德格尔、布伯》），
NewYork1980。
〔21〕HugoOtt，《海德格尔与非纳粹化运动》（刘清平译），见
《开放时代》，5（2000），页97－98。
〔22〕TomRockmore，OnHeideggersNazismandPhilosophy（《海德格尔的纳
粹主义与哲学》），Uni.CaliforniaPress1997，页172－175。
〔23〕EricVoegelin，NietzscheandPascal（〈尼采与帕斯卡尔〉），见
氏著，HistoryofPoliticalIdeasVol.VII:ThenewOrderandlastOrientation
（《政治思想史卷七：新序与最后的取向》），Uni.MissouriPress1999，页297。
〔24〕BruceDetwiler，NietzscheandthePoliticsofAristocraticRadicalism
（《尼采与贵族激进主义的政治》），Uni.Chichago
Press1990，页5。
〔25〕Frank，《俄国知识人与精神偶像》），徐凤林译，上海：学林版1999，
页46。
〔26〕MarkWarren，NietzscheandPoliticalThought（《尼采与政治思
想》），MITPress1988，页114以下。
〔27〕参LeoStrauss，OnPlatosRepublic(《论柏拉图的〈理想国〉》)
，见氏著TheCityandMan（《城邦与人》），Uni.ChichagoPress1964，页190。
〔28〕EricVoegelin，《尼采与帕斯卡尔》，前揭，页261。
〔29〕EricVoegelin，DerGottesmord:ZurGeneseundGestaltdermodernenpo
litischenGnosis（《谋杀上帝：
现代政治灵知论的起源和形态》）
，PeterJ.Opitz编，Munchen1999，页98。
〔30〕参海德格尔，《尼采》，前揭，卷I，页177。
〔31〕参StanleyRosen，TheQuestionofBeing:AReversalofHeidegger（《质疑
存在：颠转海德格尔》），YaleUni.Press1993，页173以下。
〔32〕参StanleyRosen，RemarksonNietzsches"Platonism"（《尼采的“柏拉
图主义”评注》），见氏著TheQuarrelBetweenPhilosophyandPoetry（《哲学与诗的争
执》），NewYork1988，页193－204。
〔33〕YirmiyahuYovel，SpinozaandotherHeretics:TheMarranoofReason（《斯宾
诺莎与其它异教徒：理性的名义教徒》），PrincetonUni.Press1986，第五章。
〔34〕参KeithAnsell－Pearson，NietzschecontraRousseau（《尼采反卢
梭》），CambridgeUni.Press1991。
〔35〕KarlLowith，Nietzsche（《尼采》），SamtlicheSchriften（全集）卷
6，Stuttgart1987，页428。
〔36〕参RonaldBeiner，Grant，NietzscheandPost－ChristianTheism（《格兰
特、尼采与后基督教的有神论》一文的精当分析)，见ArthurDavi
s编，GeorgeGrantandtheSubversionofModernity，Uni.ofTorontoPress1996，
尤其页121－122。
〔37〕AlexanderNehamas，Whoare"ThePhilosophersoftheFuture"?（《“未来
的哲人们”是谁？》）见RobertC.Solimon/KathleenM.Higgins编，Reading
Nietzsche（《解读尼采》），OxfordUni.Press1990，页56－58。