首页 -> 2000年第12期
顺流逐浪难逃湍旋
作者：章品镇
字体： 【大 中 小】
“文革”时同煮一锅，是为“锅友”，也算是受了一种洗礼。八十年代初，陶白同志探索历代研究《庄子》的情况，想同高谈谈，要我陪同，又要我约白老同去。白老居然答应了。我也是第一次登门。高老住一筒子楼楼上，走廊还是木板，可能是二十年代末产物，实在灰败。老太太在走廊上坐，一小凳上用一小木盆洗衣服。高老闻声出见，一见白老拱手相迎连说：“白匋兄，稀客，稀客。难得、难得。”就座敬过烟茶，陶老与主人细谈。我扫视周围，这是卧室兼书房，顶多十平米出头。一只小写字台，文具寥寥，似乎也没有书橱。白老拉拉我的衣袖，我依指一看，只见已成灰色的粉墙上，水迹模糊、苍茫一片。上面却用盖钉钉着一幅长卷。两人起身走近一看，竟是章士钊书赠此墙主人的古风一首。听说高老深研《庄子》。这高二适虽有殊遇，总还在凭几神游物外，败屋斗室何能限制他精神上的逍遥呢？似乎不久这位虽然一日名满天下，却只能神出陋室的老人也就弃世而去了。
我不晓得高二适先生在“文革”中被“煮”得如何。至于白老，我们都像荷叶上的水珠，虽落点不同，既落在一处就立即凑合而成一小撮。“文革”风起，一下子都滚进泥塘里了。污泥没顶，也就没有了什么私谊往来。但在同一系统，见面的机会无法避免。初期的批斗会上，主角轮不上他，大概以为没他的事，怜他冷落，梦神有时竟来与他亲近了。他体胖好睡，当副局长审查节目坐第一排，也会打起呼噜，表示他已去见周公，明示台上各位也可以稍事息劲。如今迥异往昔，是站到台上，奉命陪斗了。有次我见他又竟然懵着了。嘴角还顺溜溜挂着口水，因为隔着几个人，无法给他招呼。待他一觉醒来，微伸懒腰，显得舒服之至。所好突然瞥见当前情景，立即振足精神，面现哀戚之状，让自己进入与外部环境能融为一体的角色。但在狂风暴雨既过，开始了让造反“英雄”们舒筋活血的余兴节目，在虐而又谑的笑声中，就要他出场了。也许是更让人惨不忍睹的，他是被戏弄的对象。“英雄”们更可放手把文章做足。置身城墙脚的砖头，就是有一天竟然让它官复原职，再次沐浴于红太阳的光彩之下，他又能奈何谁呢？有一次在新街口胜利电影院里举行的大会上，他和另几位只是恭逢而敬陪人士，被勒令一字排开跪在台边。有个人雄踞第一排，旁边位子上坐着个十岁左右的男孩。不久这男孩拿着一根手杖，迳直走到白老的面前，举起手杖在白老剃得光光的头上“卜！”敲了一记。白老蓦然受此一击，抬头看了一下。雄踞第一排的“英雄”，大喝一声：“看什么？难道还不认识吗？”儿子也跟着命令道：“低头！”随手又敲了一记。从此，每隔约十分钟就来敲一下。这样约敲十多次，邻座有一人说：“不敲了吧，再敲热水瓶要破了。”父亲笑笑说：“对，住手。里面全是资产阶级臭水，流出来要薰死人的。”这几十分钟里，白老的脸胀得通红，头皮则既红又肿了。他没有哼一声，甚至没有敢于再朝对手看一眼。他胆小。走出戏院，我问他：“什么人？”他说：“他看我必死无疑了！”经他一提，此人我也见过，原是给副局长抬花桥的，现在来抬棺材了。从前总是耸肩谄笑，现在则是开怀大笑了。这类怨恨起于何处哩？白老茫然。若是本有深仇大恨，有仇报仇，有怨伸怨，也还在理。现在的情形，却是彼此或并无芥蒂，或偶有小不如意，都可以成为飞来大祸。只能说人类在进化中有数不尽的劣根，远未淘尽深埋在心底。一旦受到鼓动，决堤而出那就恶浪滔天了。因为为所欲为可以不冒一丝一毫的危险，则懦夫也能立成恶棍。于是凶狠遍地。此外，世人中本来就不乏狡猾成性的人。“文革”一来，对于狡猾一道，又普遍特加引导，因为看着老实人和“硬头”吃足苦头，恍然于狡猾较易得生存，甚至飞腾。于是许多人参加学习。“四人帮”虽已打倒，市场也告缩小，而这两者：凶狠与狡猾的余绪，一时很难肃清。教子，传孙，绵延至今。虽然因为环境的改善，情知需加适应，则摇身一变，少数人甚至进入了出神入化的境界使人目迷五色、善恶难辨了。也许谨守理性，尊重法治，可能逐渐还我清白吧。这当然是难办的事。但望日有所进，只进不退，或能如愿。
还是说白老，因为在“文革”中过分胆小，发生了多件使他自己后悔的事，甚至终生后悔的事。例如六九年在干校时，某天，小病没有劳动，蚊帐下着躺在床上，十多人的大房间只有他一人。不久来了几个人开会，听来是个专案组。谈的竟然是张慧剑。说是问题已基本查清，可以上报建议解放了。主持人声音很大。白老听得一清二楚。“文革”后他告诉我这件事，说是对不起相识四十年的朋友。当时因为怕事，在慧老面前连口风一丝都没有透。他说：“若是通个风，慧剑也许不会那样抑郁得病去世，今天还能于奇芳阁欢聚谈心吧。”我告诉他，那主持人是个机灵且主意极多的人，说不定他明知你在床上，有意高声让你将这消息传给慧老的哩。再说件使他至死耿耿于怀的事。那是六八年吧，大概下一步如何对待我们这些罪人的办法，尚在未定之天，就让我们回南京待命。他忽然来找我到他家里，说有两件事想商量。第一件想法一致：“只得如此。”后来也还算好。第二件事是，他决心将所藏字画扫数捐献给国家，了此孽账。我问他抄家后所余还有多少？他说三百多件。我说，不必了。开始时猛袭“敌”营，压垮“敌”胆的目的已经达到，乘机掠夺者也已很饱了，再来一次，于他们是利少害多。这都是你的命。为什么要画蛇添足？他的忧虑是只怕万一。“一旦再来，这批东西被发现，说我阳奉阴违，我的老命不就完了！”如此反反复复说干了嘴巴。他终觉风险太大。牙关一咬说：“就这样定了！”说办就办，从内室一捧捧抱出。堆满了一八仙桌又摆满了一双人床。从沈周到傅抱石，明四家（无唐寅）至今，第一、二流人物半数历历可见。他的这件风雅的事，其实是苦之又苦的，关系的争夺，真伪的鉴定，价格的计较，钞票的筹措等等，都是一个排除万难的过程。当然从天而降的喜事，乐得梦中笑醒来的事也有不少。总之他这数十年就生活在这苦乐相摩搓的夹档之中。是乐是苦，从他脸上还是可以看出一二。有时他笑盈盈地，脚步轻快，想法探问，他高兴了，也会漏说出来，一般是守口如瓶，瓶中全无光线。所以我只记得有三件事。记得是否准确，无法保证。一件龚贤，磨了十多天，几乎跑断了腿才弄到手的。为了一件石涛，向好些朋友包括无存款的我都借到了，才凑足了钱数。再一件不记得是谁的大作了。他要，胡老听说了，也要。他不敢同恩师争夺，苦巴巴靠边站了。此人的东西胡老已藏有一件，见学生可怜就让他了。也有的事，因为争夺中重量级太多只好颓然退出。那是六二年听说某市出现了一页傅青主开的药方，许多人诧为异宝。白老早得消息，立即联系多种关系。后来听说各方函电如雪花般飞向某市，自知不敌，只得罢手。至于因此夫妻口角，回家没有饭吃，说是“你吃你的字画去当饱吧！”也不止一次。为这些宝贝，伤透过脑筋，多次流过汗，暗自洒泪也是有的。如今已找来板车要送去南博了。到这时我突然灵机一动说：“你横竖都交出去的，给我挑两把扇子。”他一听，双手直摇说是：“不能，不能，我不能害你!”我也不能陷他于不义，也就算了。帮他将他像蚂蚁一样爬山涉水一口一口拾来的宝物，结结实实捆在板车上。他随行去了南博。这是“马前泼水”，他当然想到过的。我颓然回家，路上心想，东西虽在国家能保完全，但瞻望将来，个人的文化生活，除了风扫荒漠，满嘴、满鼻塞满沙粒还有什么哩。岂知到了八十年代初，本来闲时赏玩、附庸风雅且又能招来横祸的美术品，陡然成了有价证券，身价之高使百年来习惯贫寒，听到一支来路货唇膏的高价都要被吓得面无人色的中国人，为之瞠目结舌。连忙回家到处乱翻一阵，看看还有什么没有卖给收破烂的，没有剪了鞋花的，亦大有人在了。八三年，他又专为这东西找我来了。他说：“我那批东西，现在的行情吓死人了。你替我找姚迁⑧说说，发还给我吧。你叫我对儿女怎么交代？”我觉得太离奇，就说：“你捐出这批东西是自己立了字据的。这已成为国家的财产，姚迁有何权力能发还给你！”他再三说我同姚能说到话。要我勉为其难。我怕老先生急出病来，只得死马当活马医，去跑南博。姚的答复是意料中的。跑了两次，也是白跑，害得姚迁还手忙脚乱招待我吃了一顿饭。白老又有了主意。要我去拉××同去找姚，或许有点希望。我晓得这使××为难。我还可以向姚开口，他怎么能向姚开口？我又想某能去，姚不会一口回绝，总能细谈，细谈，说不定能有些办法。找到××，我说白老党外人士，尽尽人事吧。他也只得去跑一趟。到了南博，姚迁招待烟茶，因为他与××相识不久，谈话也就从容多了。我的意思是把来龙去脉摆一摆，考究一下各个角落，看看有没有理由稍为作些补偿。经过反复回忆，郑重商讨，在不违背原则的前提下，姚迁终于同意给老人作了一些十分有限的奖励。白老拿到这笔钱还说：“你说，回来的是几分之几？”我说：“老先生，慰情聊胜于无吧。”他又要请我上“六华春”。还要我代约××。我说：“这顿饭我吃不得。××更不会叨扰你这一顿的。这笔钱全部分配给儿子、女儿吧。不要再找话说了。自己的工资够用，夫人不需要用你的钱。”白老苦苦忙了一生的绝大部份的收藏，到此基本结束。
八十年代日益活泛起来，虽然也有个别地区并非如此，白老是寂寞的。南大已将他要去了。钱静人先是离开南京，回来后不久就病逝了。南大宿舍紧张，他住得逼仄。门庭冷落，不时跑半小时的路来我家闲谈。有次我小病，他说我其实没有懂得昆腔的好处。坐在床旁，以手拍膝曼声而唱。我似有所悟，我想若要人真的得到欣赏的欢愉，恐怕要决定于由谁在何种情景之中来唱。虽然，他的真情总是盘旋在我的心上的。以后这样值得回味的事，似乎就没有了。也因为，他先还能跑，后来要忍痛叫车了。有次是去高云岭看匡亚明校长的。告辞出门刚有三轮车，即来找我。不料由傅厚岗下坡急转弯车子翻倒，头皮擦破。到了我家见他额角还在淌血，使我吃了一惊，所好后来无事。我说：“你行动不方便了，有空，我就去看你。”以后虽还在带研究生，明显地一天不如一天了。研究生也拜托给远在中山大学的老同学王季思教授了。躺在藤躺椅里，自己站不起来。想到路对面马祥兴吃一顿，也远如隔山隔海了。九三年后，我外出了一个月。一回家沈就说，陶、吴二位都被送进医院了。陶老在说：“怎么连章品镇的人影子都看不见了？！”我立即赶去医院。陶白同志躺在床上，他的癌细胞终于扩散了。见我去，稍稍躺高了一些。听我东拉西扯说了一个多钟头闲话。我要走了，他说：“有空来同我说说话。”真是于心不安的事。三、四十年来，他常给我鼓劲、解困，一言难尽。他去世时，我却在北京，未能给他送行。他个性强悍。有时背后笑说他是“江阴强盗”⑨。“文革”风起，在江苏他首先被抛出，开省级机关干部大会批判，大概怕学生突袭，晚上在一处不为人注目的地方开。阴风凄惨，很使人感到恐怖。我坐在后座第一排。他从边门被押进来，恰巧经过我的面前。看他一如往昔双眼远看，稳踱方步，巍然无畏缩之态。此时还是原省委在当家，他还没有受到暴徒的凌辱，后来有一次，我为他难受了。那是在一个学校里，红卫兵突然指定我们背诵《语录》。两位年岁较大的郑山尊、吴白匋没有背得出，受了辱骂。轮到他时，我想他应该能背，但是他有气无力、时断时续地背着。那小家伙双眼怒睁，口说：“什么某宣传部长，连毛主席的宝书都背不出来。”拎起手就是一个耳光。他的脑袋猛烈地晃动了一下，但立即挺直了，脸已红肿，而神却不散。欧洲人有句话：“树死了，但还站着。”陶白还活着，当然更是站得笔直的。直到“四人帮”打倒。我的感觉：虽经多次的揿、压，他的腰却一直没有被扳弯。七二年夏，都“解放”了，同在一个党支部等待发落。有一天他约原组织部副部长孙海光同志和我去镇上洗澡，二老一路上兴奋地说话，我没有跟上。陶老回头见我落后一大段，慢吞吞在路边摸索，大喝一声：“怎么搞的？你到现在还不把头抬起来！”其实，我旧病复发，又在田边找瓷片了。这一带常可见到六朝越窑瓷片。但一经挨训，我突然想到：今天孙海光、陶白这两个“铁头犟”在这四望无人之处碰头了。对于“文革”，一定有许多语出惊人的精辟的批、点。我怎么倒找瓷片去了呢！这两位在旧社会都是几次被捕，无一次被吓倒的。陶老三十年代初在上海读大学，与同学好友邓拓，并肩出战。在亭子间里写标语，办刊物。参加示威游行，散传单、呼口号，与巡捕小动手脚习以为常。皖南事变中寻机逃出，辗转跋涉，历尽艰难，终于到了苏北找到了组织。虽然后来在位时，在一定情况下，自以为身份够了吧，话到嘴边，有些人能刹车，他就不然，冲口而出，当面开销。有时稍能制约，则出之以“指桑骂槐”。认为交情够得上吧，我也曾做他的道具，当众为“桑”，只得坦然受之。但总觉得他之为人，即使对“槐”也大可不必如此。五七年后，除六一、六二年他以常务副部长大权在手以外，常常坎坷难行。我很同情他。但有些事，我又很不赞成。他问我的看法，我想你不是没有水平的人，自己应当一清二楚。错就错了何必词费。明明是错的，我却说对，这不是我做人的道理。你是老师辈，我只能出之沉默。其实，他也不过想有个把人说句真正同情的话，聊以自慰。我使他失望了。人，即使“强盗”如他，孤独时，内心其实也难免荏弱。在他自知已得恶疾，闲谈时说到我胡弄笔头消磨时光，他有些激动地对我说：“你要写我，等我死了写！”我想，你把我看得高了。我岂有董狐一类的笔？你这个人本来就难写。对于你，我将笔提起，到落到纸上，从感情的角度说，这过程有很大的一段距离，我将犹豫、踟躇。你这样说，明显是不愿看到我写的你。这就更难了。他去世已六年多。德隆望重的刘老——我们共所敬服的刘顺元同志为他的《文集》写了序言，称赞了他的学与识。刘老不轻许人，“学”、“识”这两个字，岂是轻如鹅毛的字眼。又何用我这后辈再来噜苏。今天有便，笔收不住了。说了一些也许是唐突的话，地下有知，不知他是生气还是莞尔而罢。
还是再说白老。那天陶老说：“他倒没事，已经回家了。”因为手头有些急事，想过两天去看他，不料两天不到，吴师母突然跑来，泪流满面地说，老头子上一天去世了。因为家里没有电话，只得跑来报信。原来感到头晕，就由女儿陪着乘了三轮车去医院。车到隋家仓山脚，头一歪就倒在女儿的手臂里去了。他的死，倒是没有痛苦的，在三轮车上悄然而去。只是我想：白老，为什么不叫辆出租车呢？
白老已经走了。被人指责为“玩物丧志”的“物”，所剩不过寥寥几件了吧。病弱已久，当然已经各得其所了。这些年不时要唠叨到的两件事：《凤褐庵诗词》《热云韵语》（这是解放前后的诗词选集），已经自费油印成书。《无隐室剧论选》，某出版社无兴趣，文化厅新人念旧，出钱、印得不坏，总算“曲终奏雅”，聊慰地下。《剧论选》里面的很多文章他没有给我读过。上一部份谈编剧的苦乐，比较落实，内行大有用处。下一部份谈昆、徽、京剧及江苏地方戏中各类知识。作为读者，我爱戏却很少涉足剧场，勉强能看懂。虽然急待看的书不少，一拿上手，觉得它说得具体、切实，是亲历者用心细细挖出来的心得，我一一入库助我以后听戏、看戏，所以一鼓作气读完，兴犹未尽，不知某出版社为何弃如敝屣。
前些时有两种刊物都谈到扬州“测海楼”。这是清末至二十年代，国内有数的藏书大家。扬州人惯称为吴道台府的中心建筑。从片段闲谈中陆续得知，吴家源出徽商，住扬州城内，为了应考寄籍仪征。祖父进士、伯祖举人，在淮军中皆因积功被授道台。伯祖称干员，为李鸿章办后勤得力，酬庸出任宁绍海关道。当时海禁初开，此缺非比平常，从八十年代过来的人，心里有数。这衙门后门的闹猛远胜前门。风风火火了十多年，见机即收，抽身回到扬州，官不大，钱却不少。心仪“乡贤”大官僚阮芸台而以大学者名传后世，竟然贪不伤雅，雅竟可代贪造福子孙，水涨船高。从宁波请来一批砖木作坊中的高手，仿天一阁造了这座测海楼。整个宅第也建了九十九间半，占地四千平方米。时在一九○四年。这暴发不久又暴落的吴道台家，却因有一件不俗的事。祖辈兄弟友爱、宦囊合用、藏书共读。因而得留了个不凡的尾声，本来清代扬州有谁家能传三代的呢？吴道台认为唯读书种子能种、树递传。第二代如何呢？他对母亲孝心极重，对父亲则难得提及。只说对京昆有真知灼见，当然是有大化费的。故家旧物散尽，与父亲有关的倒留下了一种。有次偶然谈到我幼年一种收集嗜好，他拿出一套筒装“三炮台”铝制彩印的香烟牌子，说是花了多年功夫从他父亲的香烟筒里抽出，以同换缺积聚起来的。他是长子，年幼时祖规犹存，书房里的幼功打得尚算结实，文章能成篇，诗词能合辙，直到晚年整页的小楷还能从头至尾一笔不苟，整齐如算珠子。此外，器玩、字画过目不少。进票房，捧角儿，麻将、扑克当然全精。总之，作为世家子弟周旋于扬州上层社会绰绰有裕。奇怪的是，他很少谈书，且无聚书习惯。更绝口不提测海楼，其实这涵藏着他无数伤心旧事。原来在白老已是大学毕业的三十年代初，因为各房只出无进，且出手难以收拢的开支，当家人已一手拿了四万大洋，一手搬出五百八十九箱、八千零二十种祖上辛苦蒐罗的藏书，交给了北平的书商。这批书现在分散在北京、台北，连美国国会图书馆中的《苏长公密语》《大乐律吕元声》等珍本也原是测海楼的旧物。至于那九十九间半，宁波工匠的精品，烟飞灰灭之余，在五十年代以前也已非吴家所有了。我们的闲谈中所以唯独缺此，是因为我已微有所闻，当然注意避免去触动深埋白老心底的创痛。白老却不止一次颇为动情地谈到他的母亲。他说二十年代末，母亲将他兄弟一一叫到，一字排开站在面前。老夫人手捧水烟袋，告诫道：“不要看这道台府上，人进人出，不是车就是轿，不是绸缎就是绫罗。实则灯笼壳子一个罢了。只要一场雨来，这花花草草的一层，立即化为纸浆。就是不来雨，一眨眼也就千疮百孔。这日子总归是掐指可数了。你们如果不想拖儿带女去讨饭，更不学皮五瘌子⑩，给祖宗出丑现世。就从今天起痛下决心，苦学苦练。我今天给你们一句话：我手里还扣着一星半点，让你们个个大学读毕业。至于毕业以后，是死，是活，我就管不着了。”复述这一番庭训之后，白老总要叹息说，兄弟中最没出息的就数他这做大哥的。他常说到小弟弟，简直可说身无分文，独行数千里去进了西南联大，参加地下党，解放后任热带植物研究所所长，成绩卓异。八十年代他特地笑眯眯地告诉我：“小弟弟当上自然科学院副院长了。”还有哩，也就在同时他终于说出了他的二弟，虽然还是语焉不详。因为他本人实在也不详。这二弟战前考取庚款留英，学成核物理科学家，数十年为国家效力，默默无闻。直至八十年代姓名始见于人大常委会名单中。此外还有知名于时的寄生虫病和医学昆虫学家等，其中几人是他的胞弟，没有细问。只是五十年代初，镇反后，云南的小弟突然来信，说×哥在贵阳被镇压了。此人交大学铁道工程，抗战时期改行至公路，军统控制交通运输，因而被拖进了泥潭。做母亲的要儿子们苦学谋出路，当然是鼓励个人奋斗。白老说母亲平时也常说要好好做人，不能为非作歹。人生多歧路。脚长在自己身上，那就看各人的头脑指挥各自如何举步了。但扬州吴家自有其值得关注的特点。这道台人家，当然远不能与湘乡曾氏相比，却有一点相同，就是有位内助出力抓子孙读书。至少学得一技在身，可以自保温饱。结果是：有人在侧目而视的富贵中预见行将化为一片荒烟蔓草中，却冒出了几株花树。不要惯于鄙视“书中自有……”的老话。“书”是创造人类幸福前途的一个重要因素。这就是一个例证。生活里也有并非不光彩的祖宗也可以使子孙沦落为“皮五瘌子”或因其它言行而被人唾弃的“衙内”，这与荒废学问或不务正业，都是大有关系的。而后者无正业正是生活格调卑劣的结果。九十年代初，他身体已露衰象，诸事多不顺心，承他视我为知己，可以说大大发泄了一通。自慨平生，韶光轻掷。“由学校到机关，承几位不见外，做官有其名，也有事要我做，我也努力去做。是靠讨好、凑趣取悦于人的吗？不过处熟了，有同好罢了。赶任务弄剧本，一个个字抠，一次次改。有些人专看我不坐办公室到处恍恍荡荡，逍遥自在。看不到我有时没日没夜，写得头晕眼花手发僵，打瞌睡头撞到玻璃板上，撞起了血泡。有你亲目所见的。你可为证。是帮闲还是帮忙？有人说我吃喝取乐，玩物丧志。不错，我积习难改，有目共睹。他们呢？他们的条件，非我可及。你说，屋子的梁柱出事了要修，总不能说该换的只是屋顶上的鸱吻。当然，鸱吻破损了有碍观瞻，也该补该换。总之，都应当有则改之。人的头上有张嘴巴，不是用以专说别人的。而且，有句老话，我倒觉得也值得自言自语让自己听听，包括你我，还是：‘卑之，无甚高论’吧！”
小病、羁留钟山南麓时断续作此。
注释：
①他那时的年龄，还够不上称“老”。
②他所说嫁接，是说中华传统文明与马克斯主义的嫁接。
③吴老天此名，据传来源是，有个同志出了点事，找他去帮助，见面一开口，就是“老天啊！”于是熟人们就将此作为对吴天石的爱称了。
④“停艇听笛”题字。切合四声。不知出于何人之手。一说挂在秦淮河边原“老万全”酒楼，而非游艇。南京市主持旅游者，似乎尚未注目及此，复制一块高高挂起。
⑤据闻段老当时不能留校，原因是“五四”时他作为学生运动的一位领袖，深为洋人校长所不喜。此事在段老生前未作核问。
⑥见拙著三联版《花木丛中人常在》。
⑦吴贻芳博士长期任金陵女大校长。她的意见，在美国朝野有一定影响。因此宋美龄曾主动结好于她。联合国成立时，她为中国代表团中惟一女性代表。南京解放前严拒拉拢不去国外，更不去台湾。
⑧姚迁为当时南京博物院的院长。
⑨“江阴强盗”。苏州地区民间有句流行的话：“江阴强盗，无锡贼……”。无锡人的钱钟书，也引用过这句话。说“贼”，是说他们精明、机巧。所以与无锡人交往时，不必捂紧口袋。
⑩皮五瘌子，乾隆时扬州世家子弟，后伦落为市井无赖。长篇评话《清风闸》即是说他经历，具见乾嘉扬州下层社会的种种神色，八十年代江苏人民出版社以评话底本出书，书名《皮五瘌子》，极具可读性。有人认为可与西班牙名著《小瘌子》比美。后者有杨绛译本。
附启：作此文时在疗养院。无书可查，少人可问。记事如有失实，请知情者指教。