首页 -> 1999年第3期
朱镕基访美妙语报导（１９９９）
作者：佚名
字体： 【大 中 小】
▲朱镕基在麻省理工学院发表演讲，妙语连珠：
“当我1947年在清华大学学习的时候，清华被称之为中国的MIT，我所学习的教科书，大部分都是从MIT来的。当然，不是从美国来的原本，是在中国翻印的，这是不是盗版，我也搞不清楚。我当时就憧憬我有一天能够到MIT来学习，而且拿一个学位。但是请校长不要误会，我绝对不是要一个荣誉的学位，我不要那个Political Contribution(政治捐献)。如果我要得到一个学位的话，一定要经过学习、考试、答辩。”
“我讲一个你们关心的问题，就是中美贸易逆差的问题。我想，这个问题，是美国各界人士都非常关心的问题。关于这个问题，我个人做了一点小小的研究。与你们MIT的诺贝尔奖金得主和各位教授比起来，是班门弄斧啊。”
“最近我会见了一位台湾的鞋业大王，据他讲，全世界的运动鞋他的销售额是第一，他的这些鞋都是在中国生产的，我问他现在的情况怎么样呢?跟1987年比起来怎么样?他说差不多。这次，我到美国以后，我派我的秘书到芝加哥的各个百货公司调查这个鞋子价钱，我发现在你们美国的商店里卖的这些耐克、阿迪达斯、锐步，平均的价格是八十美元到一百二十美元，跟当时差不多，便宜一点。把名牌拉开一看，都是‘MADE IN CHINA’。所以，很清楚，这种劳动密集性的产品你们美国不会生产，从别的国家买很贵，只有在中国生产价廉物美，对美国人民是有好处的，对我们中国也有好处，因为我们一些劳动力可以就业，但是其中大部分的价值都是别的国家对美国出口的价值的转移。所以我很赞成你们MIT有一位有名的教授保罗·库格曼，我经常看他的很有见解的文章，他有一篇文章，就此说：这不说明中国的市场不开放，是日本的市场不开放。”
“我预言，目前美国在谈论中美贸易逆差很大，而且怒气冲冲。也许，过了几年以后，我们在中国也要谈论中美贸易逆差。在那个时候，中国是逆差，我们也要怒气冲冲(众鼓掌)。”
“我是十分赞成男女平等的，尽管中国的社会从来存在着一种‘重男轻女’的传统。我们有各种妇女儿童的群众组织来保护妇女和儿童的权益。你可以看到，我们代表团里面就有一个杰出的女性：Madam吴仪，State Counselor(国务委员)。在这一次跟美国方面进行WTO谈判的过程中，吴仪女士起了关键的作用。美国人总是不大懂‘State Counselor’是个什么职务，我现在可以告诉大家，它就相当于副总理。但是中国是很讲究排名次的，‘State Counselor’是排在‘Vice Premier’(副总理)后面的。但是在这次谈判中，她是总理，我是副总理。我还要告诉您一个秘密，我在家里是完全听我的夫人的。我的口袋里连一分钱也没有，全部上交给她了。”
（陈美 辑录）
[1]