首页 -> 2002年第2期

想象的边界

作者：蒋　韵

字体： 【大 中 小】

　　想象的边界是以语言为载体。没有语言，一切都不存在。文学作品之所以可以被翻译，就因为语言承载着具体的内容。所以从方便翻译的角度来说，小说家也要努力地写出感觉，营造出有生命感觉的世界。有了感觉才可能有感情。没有生命感觉的小说，不可能打动人心。
　　让我们像乌苏里江里的大马哈鱼那样寻着母河的气味，英勇无畏地前进吧。
　　让我们想象远古时期地球上的气味吧，那时候地球上生活着无数巨大的恐龙，臭气熏天，有人说，恐龙是被自己的屁臭死的。
　　我将斗胆向我国的负责奥运会开幕式的领导人建议，在2008年奥运会开幕式上，在火炬点燃那一刹那，应该让一百种鲜花、一百种树木、一百种美酒合成的气味猛烈地散发出来，使这届奥运会香气扑鼻。
　　让我们把记忆中的所有的气味调动起来，然后循着气味去寻找我们过去的生活，去寻找我们的爱情、我们的痛苦、我们的欢乐、我们的寂寞、我们的少年、我们的母亲……我们的一切，就像普鲁斯特借助了一块玛德莱娜小甜饼回到了过去。
　　我国的伟大作家蒲松龄在他的不朽著作《聊斋志异》中写过一个神奇的盲和尚，这个和尚能够用鼻子判断文章的好坏。许多参加科举
　　读朋友的散文，见她写到一种纸的名字连纸，觉得很会心会意和亲切。
　　粉连纸不仅仅能糊窗户，也能写字，很多年前我认识一位老人，他把粉连纸裁成巴掌大小的一沓，上面写着他的诗草。他的毛笔宇写得非常苍老漂亮，可他当时买不起宣纸。
　　现在我要说的，不是这位老人，甚至也不是纸。纸是中国的四大发明之一，这谁都知道。中国人不仅发明了纸，同时也为它命名，于是，根据纸的不同质地、用途，甚至产地，它同时也有了不同的名字：草纸、粉连纸、道林纸、宣纸，宣纸中又分生宣、熟宣，《红楼梦》中所说的“雪浪纸”也是宣纸中的一种。创造一种新事物，这是人类想象力的果实，而为它命名，同样也是人类对自己想象力的挑战。
　　如今我们用电脑打字。我们在电脑上写文章。在和电脑对话的时候我们用这样的语言描述纸张：A4或者B5。那不过是纸张的型号。造纸的技术越来越高，纸张的种类越来越多，而我们对纸的描述却越来越漫不经心和贫乏。
　　几年前，朋友告诉我一件事，说他看了一个电视上的文化节目，是关于文学和“媒体炒作”的一个讨论。参加者有作家、有电视人。作家认为被媒体所控制和指引的时代是一个想象力弱化的时代，而电视人则持相反意见，他用好莱坞大片的精彩想象反驳了作家的观点，据说他的反驳赢得了观众的掌声。
　　我没看这节目，我也不知道朋友叙述得是否准确，或者说我转述得是否明白，但这话题让我想到了——纸，造纸术和对纸的命名，这是人类的想象力朝两个方向发展的最简单的例证。我不否认好莱坞的想象力，它代表着人类的技术和制作的顶峰，但是，以技术和制作为代表的想象不是人类想象力的全部。好莱坞的想象，是头脑的想象，而还有一种想象则属于心灵。
　　人类登上了月球，那样骄傲地宣称：“阿姆斯壮迈出了一小步，人类却迈出了一大步。”但这并不意味着，古老的嫦娥奔月的故事失去了美和意义；科学和技术证明了月球表面冰冷而坚硬，可“小时不识月，呼做白玉盘”、“海上生明月，千里共潮生”这些千古绝唱，唤起的仍然是我们对月亮的一腔柔情；除了自然界的月球，还有着一轮人间的月亮，一轮人文的月亮，科学和技术对于月球的探索也许有穷尽的一天，而心灵对月亮的想象却永无止境。
　　“雪落无声”，在汉语中，是一个洁白而安静的意象。但是不久前读了一篇文章：有人做了这样一个实验，他们爬上屋顶，用麦克风将雪花的声音吸人，然后再通过示波器放出，结果发现，雪花飘落并非没有声音而是发出极其尖锐和尖利的叫嚣，听上去，就像是救火车的尖叫。人类就这样用技术的手段颠覆了自然界所给予我们的美感。
　　如今，到处都是这种技术的声音，它暴力地覆盖了我们的生活和听觉，淹没了其它的声音。自然的、灵魂的声音离我们远去，那是我们现代人再也承担不起也不想承担的重负。世界转眼间就变成了一张平面的网络，在这样的网络之上，心灵的想象还有多大的空间?技术还创造了前所未有的高速度，与这高速度相对应的，是江河一日千里的死亡，是森林一日千里的消失，是人们对这“飞速变化”的时代和生活一日千里风雨兼程的追逐。
　　也是在电视上曾经看到过一个纪录片，讲述的是一个闯荡北京梦想成为演艺明星的外省青年。青年的姐姐为他出主意设计“形象”，姐姐说，要“包装”得美一些，弟弟立刻回答说，“美已经过时了，现在要的是酷!”
　　一个叫做《ELLE--世界时装之苑》的时尚杂志，前不久开出一份心理测试问卷，题目就是：“你是时尚中人吗?”内容包括：“你的朋友、亲戚和同事多久会来向你讨教一些关于时尚的建议?”“你步入一个PARTY时，发现有人和你穿着一样的衣服，你会怎样?”“如果让你整形的话，你想改变你容貌的哪一部分?”诸如此类的问题，每个问题都有四种选择，用来测试你是否真正懂得“时尚”的精髓。还是这个著名的杂志，近期在采访一位中国大陆著名影星时，希望这影星送给《ELLE》读者一句话，明星很随意地回答了一句经典的话：“美丽的东西都可以在ELLE上找到。”
　　这就是我们的时代，一切都可以找到范本；所以，一切都可以“复制”。还拿电视为例，中国中央电视台一个著名的娱乐节目这样告诉大众，“我们的口号是——生产快乐广‘美”可以制作，“快乐”可以生产，其实这才是“时尚”的精髓。
　　曾经带女儿去做牙齿矫正，牙科医生告诉我们，说这是一种“进化病”或曰“现代病”。因为人在远古的丛林时期，需要咀嚼极其粗糙的食物，所以人的牙床结实宽阔，牙齿坚硬粗大；可随着人的进化，随着食物从粗糙到细致的改变，人宽阔的牙床退化了，变窄了，但由于遗传基因的决定牙齿的数量却无法改变，于是，在变窄变短的牙床上整齐地排列下那三十二颗牙齿，就越来越困难；所以，在今天，百分之九十的人患有牙疾。
　　这让我想到，心灵想象这种能力，这种人类天赋的才能，在今天，或者说在未来，会不会也像人类的牙床一样退化?这个关于牙床的难题，是我们身上一个致命的难题。就像我们永远不可能让流向大海的河流返回高原一样，我们也永远不可能再让自己的牙床宽阔粗大起来。当我们为了现代生活而忙碌得停不下脚步的时候，这个关于牙床的难题在提醒我们无法逃避的处境，在告诉我们，人类不断积累文明、不断现代化的过程也是对肉体和心灵深刻改观的过程，而这改观绝不可以用“进步”这两个字来简单的概括。
　　两千多年前，一位中国的哲人曾经说过一句话：“天地有大美而不言。”这是中国古老的智者面对茫茫宇宙的哲思，对一切生命的审美。他们面对一朵花、一片叶、一条流水，思接千载，所谓“一花一世界”，而“进步”的现代人，面对整个的世界，回答却是这样枯萎，“美丽的东西都可以在世界时装之苑中找到。”
　　(本文为作者于2001年12月在法国国家图书馆的演讲)
　　蒋韵，作家，现居太原。主要著作有《栎树的囚徒》、《失传的游戏》等。