首页 -> 2007年第4期
家书一束（１９４９－１９９６）
作者：佚名
字体： 【大 中 小】
恭请福安
男：炯山叩禀
一九五一年七月一日
附：朝俗介绍：
朝鲜男性喜穿白，无论春、夏、秋、冬皆穿白色衣服，一般没有其他颜色。女人穿裙子，白色、红色、绿色等。说话完全不同，听不懂，文字都是朝文，我们也认不得，但老百姓也有认得中国字的(简单的)，各区县的名称和中国叫法大致相如。父亲(乔博基)、母亲(阿莫尼)、我(纳)、你(注：字迹残缺，不能辨认)、他(则杀那目)等类则全为不同。气候异常，五六月天，晨和夜气温相同，穿四五层衣服都可以，但正午间只能穿一件衣服。房子大都是草房，与咱故乡的房子相如，只是窗户纸糊在外面。可是，可憎的美帝把朝鲜人民的房子大多数都烧毁了。这是朝鲜的一般情况。
七月一日
父亲大人膝下：
接到手示之后，心中真是高兴极了，细读之后，内中详情，尽为所知，而大人近来玉体非常健康，男更为愉快。但在这两次接读大人手示，更引起了男在外之远念。大人经常劳心劳力，受尽了千辛万苦，但到以后绝对有好日子过的。今日伟大的祖国有毛主席的英明领导，各地人民的生活都会有所改善。家中缺少劳动力，家庭所分得的土地尽大人力量所为吧!此外，关于我妻之事，望大人还是尽量照管吧，好好叫嫂嫂多教育她吧，使她的思想慢慢进步吧。我今后也可多去信教育她，使她在家中好好孝养大人才好。
男现在朝鲜前线上一切很好，生活愉快，望勿念!再者，男已入朝一年多了，也节省津贴费四五十万元(注：当时的币值)，以后男就可给大人兑回来的，因现在不到兑汇钱的时候，咱们部队上，上级规定一年只许兑两次钱，大约在十月或十一月了。而不到兑钱的时候，男再着急也没办法的，望大人勿念吧。再者，对于弟妹，望大人好好教育才好。祖母老大人是否还在呢?望大人来信述明白。并将五子的部队番号写明白，以后我可和他取得联系(五子是否是文克杰呢?)。望大人以后多给男来信吧!
恭请祖母老大人玉体金安!
此外，对于胞兄静山，我自三月接过信后，就再也没有接他来信，以前只知他在县委会，所以我经常给他往县委会去信，并未见回音。大人又说他现又调教育科去，男也知道了，反正他给我不来信的话就算了，免得我在前线上的困难吧!就是一张写信的纸也都困难的，比不上在祖国那样，只要有钱，出门就买了，而我们买东西都很困难，所有用的大小东西，完全是咱祖国运来的，朝鲜根本就没有。
恭请秋安
男：炯山敬上
一九五二年九月一日上午
写（于）前线上
静山胞兄：
未接你的来信，已有八九个月了，心中很为想念同胞之情，但在这样长的八九月之内，弟已给你去了六七封信，但这六七封信可能都叫邮资所给失掉了，或者是在中途丧失了它的生命，掉了，真奇怪!可能是亲爱的胞兄没有收到，或者是你工作繁忙，把所有的时间完全放在为人民服务上去了，可能是抽不出来十多分钟的时间写个信皮或写个简单的内容给我寄来的。亲爱的胞兄啊!我时时刻刻都在屈指盘算着、满怀着热望等待着你的大函来临。每逢上级向连里送家信来时，我就询问，看是否有你的信或家庭的或同学的信，但满怀着热情的你弟终于失望了!而在昨天，接读了父亲大人的来信，心中真是高兴极了，高兴的是大人现在还经常通信，还算是弟之幸运。
亲爱的胞兄啊：昨日父亲来信弟接读后，心中真是难受极了，颇为不安。家中现在无人劳动，生产上生成了很大问题，生活上非常困难，平时连买面、油、盐、蔬菜、柴的钱都没有 ，三弟在双庙背拣柴供家中的烧，父亲身体又弱，年纪已老，家中十多口人每日要吃用多少呢?但这笔大的负担全在父亲身上，而当父亲的养育了我们长大成人，今日再把父亲为了一家人的生活困难得那样，我当儿子的今日在朝鲜最前线上，也觉得太伤心了!望胞兄抽出时间返家一趟，看望和安慰父母亲。今天我也给父亲去了一封信，我准备到了汇钱的时候，把节省下来的津贴费寄给大人，钱虽少，但也可解决点小困难的。兑汇大约在十月或十一月了。此外，现在也应关心家庭才好，今日在毛主席及上级党的领导下，更应艰苦奋斗。现在各地人民觉悟都那样高，全国各地都在轰轰烈烈地搞着增产节约，我们家庭也应该好好治理才好。再者，你也要把自己的薪金省余少部分供给家庭零用，帮助家庭克服困难。
亲爱的胞兄啊，望你在工作岗位上完成上级党给予你的光荣伟大的使命，把本县的教育工作搞好，教育出青年学生，建设咱伟大的新中国。我现在一切很好，望勿念。
致以
敬礼
胞弟：炯山敬上
一九五二年九月一日下午
父母双亲大人：
男在十月七日，接到大人七月三十日之来示，男心中真是高兴极了，详情尽为所知，大人仍在中集乡工作，这是非常好。可是并未提出我兄之事，现在不知兄情况如何?男还是去岁在西南和兄通了信的，以后我常给他去信，但他总不见来信，所以男常常疑惑，不知他现在的工作情形，请大人接此禀后，回示时指明。恭请大人玉体福安，饮食如意，家中大小皆为清吉平安，为男之盼!
敬禀者：男在外一切皆好，粗身强壮，工作顺利，望大人勿念!男今在朝鲜，一定要努力学习军事技术，提高自己的一切，为朝鲜人民，祖国人民谋福，争取早日消灭美帝国主义。美帝在朝的残余力量实在快要完蛋了，不但在军事上吃败仗，而在政治上也是失败了，一连吃了几个败仗，打得头破血流，每天都消灭大鼻子不计其数，打落飞机。所以，美国损失人力、物力、财力，而不能生产，只能消耗，在他们国内早已起了矛盾。而我们是人民的队伍，非常勇敢的取得了辉煌的胜利。
恭请冬安
男：炯山敬禀
十一月十二日于前线
(注：这是二叔写给家里的最后一封信，家中收到这封信后，又收到了部队寄来的盖有方形大印的烈士证书)
资料提供者附言：这些信是妻子的二叔写给家中亲人的。一些信在西南剿匪时所写，一些信从朝鲜战场的前线寄来，是在硝烟刚刚散去的战斗间隙写成的。信纸已经发黄，有几封信已经被虫噬，残缺不全了。从朝鲜前线寄回家的信，是用不同的纸写成的，同一封信的纸也是大小不一的纸片。
妻子的二叔1949年秋中学毕业后参军，参军时结婚不足半年。赴四川参加西南剿匪工作，1951年赴朝鲜，在上甘岭战役中牺牲，时年22岁。
资料提供者：安永，公务员，现居甘肃天水。
三线工人家书(1973—1974)
亲爱的父母亲全家：
近来好吧，忙吧?
好久没有通信了，上月收到弟弟的来信，也没有及时回信，希弟谅解。
上次来这里，一路上平安，从固市坐车到渭南第二天坐车就到了我的单位。到这里以后，原工作没动，活也没有多重，吃的、住的和以前一样，一切都好，我的衣服、鞋，我自己解决，母亲忙了就不要给我做了(衣服、鞋)。夏季已经到来，母亲给弟妹做衣服没钱希来信，这里布票已经发了，家里用的话希来信。
关于三弟考上高中的事，我的看法是：他自己愿念，那就叫念去吧。他上次来信中他说过这么一段话：“因我念书给家里带来经济困难，给父母带来一些麻烦，我要一面念书，一面帮父母亲做一些能做的事。”只要他懂得了这些道理，我想他一定能念好高中，他已不是小孩子了，他已经懂得了钱来的不易。希他身在学校，心在家里，在学习上用功，帮父母做一些能做的事。今天就写到这里，祝他学习用功。
祝全家好!
选
七三年四月十日
弟：近来学习忙吧?生活愉快吧?
自上次收到你的来信后，一直也没有给你回信，因给家去了一封信，希你原谅。你的来信说的很多，由(尤)其是你最后的几段话，我看了很高兴。只要你懂得这些道理就好。今后我想吗(嘛)，你一定能和哥哥搞好关系，再不要像以前那样和弟弟吵架惹大人生气，希望你把这种习气改一改。父亲今年已经是伍拾岁的人了，你星期三、六回家再不要叫他担水了，他担水一定有人笑话，“人家孩子已经长大了，他现在还担水”，像这样的话，你我听到心里是什么味道。毛主席说：“团结起来，争取更大的胜利”，我希望全家能团结得像一个人一样，咱家还很穷，要房没房，要钱没钱，但是你我应该努力奋斗，是(使)弟妹长大，家里情况好转，往后的困难和各种事情明了解决。我在这里也是本着节约闹革命的精神，该买的东西就买，不该买的就不买。这里布票(每尺)两角钱以下，家里用的话，希来信说明。