首页 -> 2008年第1期
方言土语两则
作者：佚名
字体： 【大 中 小】
[捡脚子]意思是“收拾残局”。“李娃闯了祸，只好他老汉儿出来捡脚子。”
[日白]意思是说假话、谎话，吹牛。起源是平民把曰读成日，曰白就成了日白。古语曰是说的意思，白也是说的意思。
[扯火闪]火闪、闪电。形容故出惊人之语，但却是假话。“李娃扯火闪说汽油要降价，球大爷才信。”
[网]动词，本意是网鱼的网的意思。指人在社会上混，结识非正经人。
[扇盒盒儿]耍女朋友，但一般指没有媒人介绍，男子自个儿去找女朋友的行为。此话流行于“文革”年代。“辉娃扇盒盒儿起劲得很，这回在外头网了个对象，不晓得搞得成不。”
[缠盖盖儿]女的找男的，也是自己避开父母，悄悄在外头“寻觅”。
[煞角]完结的意思。成都人有顺口溜：“懒人有懒福，勤快人没得煞角。”就是说勤快人，劳累没完没了。
[打平伙]原为现在城市里流行的AA制，现在已扩大为多人共同承担受益某事，有点股份制的意思。“辉娃和先倌打平伙包鱼塘，两家人起劲得很。”
[尖嘴]搬弄是非，背后说人坏话。“参尖尖”可能就来源于该词。“你少得我面前尖人家先倌的嘴，他是哪样的人，我心头晓得。”
[耳视]理睬。用时大多前缀“不”，对象大多是不可理喻的人，让你轻视。或者故作样子的自述“不耳视”某人。“你耳视她做啥子嘛，哪个不晓得她是个叉巴！”
[咋唬]不同于北方话的意思，意为强调、重复。“我咋唬了他好几回，出门小心摸杆儿，结果他还是把钱丢了。”
[抽底火]、[下烂药]两词意思很近似，意为背后故意说人坏话，关键时刻落井下石。“他虾子，喊他给我把谎话编圆，他居然抽老子底火，转脸就给我婆娘说，我昨天和人一起打麻将输了钱。”有顺口溜则说：“我平时待你不薄，你关键时候却下我烂药。”
资料写作者：瘦谷，作家，现居北京。以上资料由作者本人提供。
浙江仙居方言
细佬（XiLao）：未婚男子，小伙子。[例]细佬伴出门嬉嬉。
男客（NouKe）：已婚男子。[例]在搓麻将格两个男客几时来格？见过呢！
买囝（MaEn）：养子。[例]某人细格辰光屋里穷，做买囝到别家里。
买囡（MaNuo）：养女。[例]做买囡是做买囡，不过亲生样格。
小佬人（XiaoLaoNin）：小孩，未成年。[例]小佬人勿晓性，勿听话，要大人管教。
大佬人（DuoLaoNin）：成年人。[例]夏天场，大佬人夜里讲大书，小佬人在横边听听。
大娘（DuoNiang）：未婚女子，姑娘。[例]你妈做大娘时蛮漂亮格！[同]囡头。
老官（LaoGua）：丈夫。[例]某人老官赚钱手甚好，人也蛮滑头。
老倌（LaoGua）：老头。[例]格老倌精人瘦精精，人花棱棱。[例]老倌精起早五更出门卖洋菜膏。
恋人（LuoNin）：妻子。[例]你望望别家人恋人老官和和气过日子，眼涎煞了！[同]月客。
老恋人（LaoluoNin）：老年妇女。[例]老恋人讲话劲头，丈二足纱多绕、里嗦。[同]老太婆。
老孺人（LaoXueNin）：中年妇女，或者已婚女人。[例]格个老孺人蛮管家，里里外外一把手。
奶儿婿（NuoEnXi）：女婿，通常指上门女婿。[例]某人招奶儿婿到格里几年。[注]奶儿郎与之同义，但不指上门女婿。
子丈（ZiJia）：妻舅对姐夫、妹夫的通称，亦用于岳父、岳母对女婿的称谓。[例]某人里子丈开轿车来拜岁，数发财喽！[同]奶儿郎，但特指岳父、岳母对女婿的称谓。
娘姨丈（NiangYiJia）:对姨丈的称呼，亦用于姐夫、妹夫之间的互称。[例]你望望格两个姨丈甚好，兄弟家样格！
奶儿孙（NuoEnShen）：孙女。[例]我奶儿孙廿把岁了，当然老喽。
外甥娘（AiShangNian）：外甥女。[例]外甥娘工作多年，到我里少格了。
格式（GeXia）：脾气。[例]某人格式头勿好，作生意，客人逃完。[例]讨老婆，格式头好点。
老糊（LaoWu）:不讲卫生，马虎。[例]格大年纪了，勿要老糊相形，好讨老婆了。
垫债（DiaZua）：听话。[例]格两个做生活人蛮垫债，年底发红包。
调泰（DiaoTua）：轻松。[例]小佬人大了，屋竖好了，日子调调泰泰。
条直（DiaoJie）：直爽，耿直。[例]某人蛮条直，做邻舍蛮好。[同]拔直笼统。
横直（WangJie）：反正。[例]横直时间赶勿上，息息凑再走。
告（MuGao）：没有关系。[例]雨伞放格里，告了，你放心的，我帮你相相牢。
倒灶（DaoZao）：倒楣。[例]倒灶事干来麻烦别人家，勿大好！
捉拾（JueSe）：收拾、整理。[例]格老孺人勤力，房间捉拾的清清爽爽。[例]格人再乱七八糟，把他捉拾的好相点。
早望先（ZhaoMengXian）：从前。[例]早望先格里听讲是海洋。
下来日（WoLaiNie）：将来。[例]下来日再讲，现在本钱造桥。
眼对（EaDai）：刚才。[例]眼对有个人寻你，你在家。
乱大念（LuoDuoNian）：胡说八道。[例]格人趁酒醉了，开始乱大念，翻东西。
摇天桶（YiaoTianDong）：瞎说。[例]讲话摇天桶，做生活全勿识。[同]乱逮自念。
毛卵涂（MaoLuanDu）：耍无赖。[例]他老K打勿来，开始毛卵涂。[例]格个毛卵涂客，人寻他嘻。
木郎僵气（MeLongJiaQi）：傻里傻气。[例]大囝聪明伶俐，生个儿囡木郎僵气。
白眼盯冬（BeAn DinDong）：傻了眼。[例]事干，骑的白眼盯冬，烂番薯样！
两头尖扛（Lia DouJieGong）：挑衅惹事。[例]格个人两头尖扛，要小心点。
前世勿休（XieXiFeXiu）：晦气。[例]我碰着你格人，真是前世勿休啦。[同]蹩脚性肖（piajuexinxiao）：天早五更出门，一点没有，白卵辛苦一番，蹩脚性肖！
摸头勿见簪（MoDou FeJieJi）：突然。[例]某人新来，东西南北勿识，摸头勿见簪啊！
年老正经（NiaLaoJinJin）：一本正经。[例]做学生要年老正经，用心读书，听老师话。[例]午后，某人独个年老正经在种田。
拉尿凭天倒（LuaSuBing TianDao）：无动于衷。[例]他阿西事干勿管，拉尿凭天倒，怎装装？
眠床里壁嗨蚤（MianSonLi BieHaiZao）：自欺欺人，假装大胆。[例]本事，来的我眠床里壁嗨蚤，我勿吓你！
烂芋籽占孔（LaYuZhi ZuoKon）：庸才抢位。[例]单位太大员工多，烂芋籽占孔阿多。
鸡塞前搜白蚁（JiSaiXie SouBeEn）：目光短浅，贪图眼前小利。[例]我有路数径，犯勿着鸡塞前搜白蚁，伤和气。
胀肚皮话（JiaDuBiOu）：讽刺。[例]事后诸葛亮讲胀肚皮话最好。
资料提供者：王董天，现居杭州。
[1]