将计就计 作者：小弗朗西斯·M·内文斯 由于周末下了一场冰雹，汽车旅馆的清洁女工们星期一早上 上班都迟到了。被分去打扫西厢尽头房间的妇女礼节性地叩响了 114号房间的门，然后用总钥匙打开锁走了进去。 她在看见绿色长绒地毯上横躺着的一幕后尖叫了一声，然后 顺着走廊一口气跑了出去，内心充满了恐惧。十分钟之后，科迪 警察局的人赶到了现场。第二天，联邦调查局总部发来了指纹报 告后，他们才了解了一些情况。其它的情况他们一无所知，并且 即使有人告诉他们的话，他们也不会相信。 她准确地按照指令行动。星期一早上不到五点钟的时候，西 北航空公司的客机降落在比灵斯，而五点三十分以前她就从行李 申领处附近的一个收费的电话亭那儿租了一辆车。当夕阳从环绕 四周的美丽山峰后面落下去的时候，她正越过蒙大拿的边境进入 怀俄明。车在铺满沥青的双行车道上下巅簸，像一条铁轨蜿蜒在 雄伟的群山之间，一直把她带到了科迪边上，时间已经是早上八 点左右。 有人告诉她，别人已在西部汽车大旅馆以安·钱伯斯的名义 给她订好了房间。确实订好了。她登记之后打开了两个小手提箱， 然后把那个灰色的合金材料制作的大盒子放在了房间的壁橱里面 并锁上了。接着，她洗了个澡，换了一身蓝色的紧身衫裤，打开 电视机，坐下来等着。若有必要的话她要等到星期一去。指令就 是这么多。 星期五过去了，接着是星期六，星期天。她听着冰雹砸在街 上的刺耳声，刹车的尖叫声，还有汽车启动不起来的呜呜声。冰 雹对她没有影响。她呆在房间里看着一家当地电视台的节目，读 着她带过来的一大堆平装本浪谩小说。她每天都跨过走廊到咖啡 店里去匆匆忙忙地吃三顿饭。为数不多的其他几个顾客都是小卡 车牛仔，他们戴着斯泰森毡帽在那里大吃大喝。他们中间谁都不 是她要等的人。她想知道冰雹是不是阻住了他到这里来。 星期天上午十点的时候，她正裹着毯子坐在床上，无聊地收 看着一家当地电视台的新闻节目，这时她的房门上响起了一阵急 促而轻巧的敲门声。她跳了起来，抹平了床罩，打开链子锁，然 后把门开了一条两英寸宽的缝。“您是哪位？” “软件工人。”这句话正是她所盼望的。 “我是硬件工人。”她按照指示答道，然后小心地拉开门把 他让了进来。他身材魁梧，满脸皱纹，四十岁上下，穿着一件罩 着大半身的棕黄色绒面革夹克，领子是羊皮制的。他取下头上的 尖筒帽子后，她才发现他有些秃顶。他把夹克扔到桌上后审视着 她。 “你肯定不是弗兰克·波里希，”他说，“那么你到底是 谁？” “阿林·卡弗。弗兰克的一名助手。”她向他伸出手，心想 他会跟她握手。“如果你看过他写的专栏，你很可能看到里面提 到过我的名字。我是给他搞调查工作的。” “从来不看他写的专栏，”这个人嘟哝了一句，“我认为应 该不允许报社的记者像波里希那样攻击公众。请证明你到底是 谁。”他说话带着浓重的西部口音，几乎和加里.库珀一样，但 是又太柔气，好像喉咙肿了似的。她挪着步子往房间另一面的一 张有塑料贴面的桌子退去，她那只装得圆鼓鼓的手提包放在房间 另一面。 “拿着包就站在原地别动，”这个人命令道，“我自己来找 你的身份证。”他阔步跨过房间，小心地走过她，伸出手拿起包， 并把里面的东西都倒在了床上。 “没有枪，”她告诉他，试图控制她逐渐感到的气愤，“钱 也不在那里。你以为我是傻瓜吗？” 他翻开她的鳄皮皮包，翻找每个透明窗口信封里的塑料卡片。 “好的，你的名字叫阿林·卡弗，住在马里兰州的贝塞斯达。这 个地方离华盛顿相当近，但是怎样才能让我相信你和波里希是在 一起的呢？” “我又怎么知道你就是帕克斯顿呢？”她问道。“别人告诉 我他是一个头发浓密而灰白的瘦子。你都有两百磅重而且还戴着 假发。” “我从未说过我就是帕克斯顿。”他从裤子后面的口袋里费 劲地掏出一个圆鼓鼓的猪皮皮包并递给她一张商业名片。 “特德·戈尔曼，来自夏延。私人调查员。帕克斯顿到了礼 拜五却临阵畏缩，所以他雇了我开车到科迪来给他送东西。”他 小心地叹了一口长气。“他说波里希本人或者他的第一助理马蒂 ·兰宁都可以接走这个东西。” “弗兰克明天早上要参加制作一个电视节目，马蒂患感冒病 了。”她说。 他冷冷地盯着她。她知道他正在努力判别她究竟是真的还是 在冒名顶替。“我知道那句愚蠢的口令，而且我也知道帕克斯顿 长得是什么模样。把那该死的录像带交给我！” “现在还不能给你。”他坐到圆桌上，然后拿一个指头指着 她。“如果你是和波里希在一起的，你就会知道录像上应该有什 么内容。告诉我。” “弗兰克说是帕克斯顿在电话里告诉他的，”她一字一句地 答道，“是一盘录像带，在迈阿密海滨的维多·卡尔本公寓的套 间里暗中拍摄下来的。录像带上表明参议员维加从卡尔本那里收 取了十万美元的贿赂并同意支持犯罪集团想要对联邦刑法典所做 的一些修正案。”她停下来看着他。 “还有呢？”他问道。 “录像带是给安杰洛·吉纳罗索的，”她继续说道，“他的 家人跟卡尔本公寓不宣而战有好几年了。帕克斯顿是吉纳罗索派 到卡尔本公寓的一个深水鱼雷，以便让他在事情结束之后拆除设 备并把录像带带回来。只是帕克斯顿发现了录像带上的内容并看 到了一个发财的机会，于是他就带著录像带消失了。他是在怀俄 明州的郊区长大的，所以在炎热的季节过后他就到那个地方藏起 来了。后来他给身在华盛顿的弗兰克打了电话，向他提供这盘录 像带，并向他索要两万五千美元。” “不错。”秃头轻轻点了点头。“帕克斯顿也是这样讲的。 钱你带来了吗？” “带了。录像带你带了吗？” “稍等一会儿。”他阔步跨过房间，走到外面的走廊里去了， 把门微开着。她看见他走进了大厅的一间凹室，那里有冷饮机。 那边传过来盖子被揭起来的声音，然后是拔开冰块的咕咚声。他 再走进来的时候，他正拿录像带的潮湿的白色保护壳在衬衫上擦 拭。“冷冻机不会对它有损坏的，”他说，“让我们来看看钱 吧。” 她在梳妆台前俯下身，拉开最下面的一个抽屉，然后移开了 那本基督国际所赠送的《圣经》。接着她把《圣经》扔在了床上。 她把这些钞票拾起来放成整齐的一扎，不过没有递给他。 “有可能是假钞。”秃头男子咕哝了一句。 “哦，你算了吧！这是一次性付给弗兰克·波里希的钱。现 在就把那该死的录像带给我吧。” 他犹豫不决地把录像带放在了毯子上的钞票旁，然后又靠到 了塑料桌的边上，而她又把链子锁锁上了。然后，她从壁柜里拿 出那个灰白色的合金制作的大手提箱放到了床上并打开了。接下 来，她取出录像机，把它放在梳妆台上，然后用一把起子把录像 机的线缆跟房间电视的某些线缆连了起来。录像机准备好后她打 开了电视机的按钮，把录像带从保护壳里拿了出来并插进了录像 机。接着他按了一下“放映”键，并打开了电视来观看录像上的 画面。 录像长约十二分钟。录像的质量不很好，不过只是出于对里 面内容保密的考虑。录像里放映了两个人之间的一次安静的非正 式会议。那个年纪大一些的她认识——维多，卡尔本公寓的巨头。 那个年轻一些的——又高又瘦说话柔声柔气的那个——看起来很 像是维加参议员。隐蔽的摄影机拍下了他俩之间迅速传递的一个 信封，他们点钱的过程，以及作为对这份礼物的报酬，即对参议 员仔细重复怎么做的过程。 录像还没有结束她就按下了“停止”键。“我不喜欢它，” 她说，“关于贿赂，有些东西看起来是故意编排出来的。他们中 间有一个是在演戏，或许两个都是在演戏。”她紧张地咬了咬下 嘴唇，然后转过身去停顿了一下才把电视机关掉。 她再次和他面对面时，他手里拿着一把25毫米口径的手枪对 准着她的胸部。 “你赌了一把，并且输掉了，女士，”秃头男子说，“碰巧 的是我确实每天都看波里希的专栏，而且我对那些名字记得相当 清楚。他没在任何材料里提到过你的名字。现在，快说你到底是 什么人？” 为了赢得时间，她又深深地吸了一口气。“好吧，”然后她 对他说道，“我——想我是在说有关那盘录像带的时候露馅儿了。 我的名字叫阿林·卡弗，但是我不是给波里希干活的。我是给维 加参议员解决麻烦问题的高手。我们听说了一则有关用假录像带 诽谤他的谣言，而且在帕克斯顿把录像带给波里希之后，波里希 的一名工作人员把这个情况泄露给我们了。我的搭档成功地将波 里希派出去把接领东西的人吸引开了，然后我就替他到这里来了。 你看，你和帕克斯顿在乎谁给你们付钱吗？录像带是假的，但是 媒体可能因为这个而把这位参议员钉上十字架，所以我们很愿意 为保守这一秘密而付出代价。” “确实是假的。你们这些虔诚的信徒都以为乔治·维加可以 使那些老不死的六十几岁的人与西班牙人，黑人，女权运动者， 印第安人以及孩子们重修旧好，再次团结起来，那你们就都要发 誓直到死都不说出这盘录像带是假的，这样的话你们的儿子就可 以在1984年当总统了。除非录像带不泄漏出去，否则维加就走投 无路了。你知道的。” “跟你谈政治没用，”她冷冷地说，“拿着钱离开这个房间， 现在就走。” “别着急。”他拿着枪指着她懒懒地晃动着。“你看，我还 是不明白你究竟是谁，女士，不过我当然知道你不是谁。你不是 为乔治·维加干活的，但是我却是。” 她脸上现出惊恐之状，而且好像被他打了一下似地猛地往后 一退。 “帕克斯顿不只往华盛顿打过一次长途电话说有关录像的 事，”那名男子解释道，“他提供给维加的价钱和他想从波里希 那里得到的一样多。我是个怀俄明人，所以参议员让我从他的班 子里脱离其他工作并请我从帕克斯顿那里取回录像带。我这样做 了。没有用钱，而是用的力气。但后来我决定继续让帕克斯顿和 波里希保持约会，希望我能查明波里希到底在打参议员的什么主 意。现在，你是跟波里希在一起而不是跟维加在一起的，所以在 我生气并艰难地向你问话之前，你要告诉我你到底是谁以及你的 任务是什么。” 他向她轻轻迈近了两步，他一边走一边用指头压紧了25毫米 口径手枪的扳机。 “把那个玩具拿开，”她平静地对他说，“在你发现自己身 处困境之前。”她小心地把手伸进短上衣，掏出一个有铰链的皮 革证件盒，打开后伸出去好让他能看见金盾和身份证。 “哦，天那，”他嘟哝道，然后缓缓地把枪放到了梳妆台上， “你为什么不说你是联邦调查局的特工？” “呃，一个人的忠诚并不是正确地写在公告牌上的，”她告 诉他，“联邦调查局也听到了有关录像带的传闻，并且我的工作 就是消除这起传闻。在帕克斯顿提出向波里希提供录像带的时候， 波里希班子里的一名妇女把这一消息透露给了联邦调查局。我在 说到我的搭档截获了波里希的信息时我讲的是真话，而且我就是 替他到这里来的。再过两分钟我就会阅读你的权利了。看录像带 到底是真的还是假的，要么维加因受贿受到起诉，要么犯罪集团 的某些头目因敲诈受到起诉。我并不认为你因为从帕克斯顿那里 劫持录像带而违反了任何联邦法律，不过我将从这一刻起开始保 存这盘录像带。” “我对此并不敢肯定。”他冲她笑了笑，伸出手去摸超长的 牛仔皮带，并将其从皮腰带上解了下来。从空皮带的里面他掏出 了自己的一个皮制的卡片盒并对着她轻弹了几下。“我对联邦调 查局十五年来最讨厌的就是，”他大笑一声，“两个特工像这样 玩猫和老鼠的游戏。是的，我是从另一方面来处理这件案子的。 星期五晚上我在拉勒米接到了帕克斯顿并且决定让他和波里希的 送信人保持约会，我当时心里抱着以为可以得到用来对付波里希 的什么东西的一线希望。他写过好多联邦调查局不喜欢的专栏文 章。” “干得不错，”她说道，“你一直在骗我。我不可能去猜想 你是联邦调查局的人。”她慢慢地走近他，几乎是带着一副挑逗 的样子，直到离他放枪的梳妆台的一角只有两步远的地方才停下 来。 她突然伸手抓到25毫米口径手枪的同时他的手抓住了她的喉 咙。 第二天早上，在这名清洁女工走进来打扫114号房间的时候， 她发现了两具拧在一起的尸体——男的被一把25毫米口径手枪在 近距离以内射死，女的被勒得窒息而死。警察局很快判断出发生 了什么事但却不知道他们为什么会互相残杀，也搞不清楚在房间 里到底发现了多少证件，因为所有证据都被证明是伪造的。 然而，联邦调查局对两个人指纹所做的报告证明很有帮助。 男的被证明是卡尔本公寓的一个有组织的犯罪集团的杀手，而女 的是更为激进的支持权利法案的吉尼罗索集团的执法杀手。