歪打正着

　　罗伊·弗伦茨

　　冰凉的啤酒杯上结满了水珠，在棕色桌面上印出一个圆圆的水痕。这是个整齐、匀称的圆圈。亨利·安德森专注地凝视着这个水圈。然后，他依次将杯子向旁边移动，直到在他面前桌子上留下五个小小的水圈。
　　安德森用粗短的手指探入第三个水圈，涂抹着它的边缘。那是一家约克酒店，店虽然小却很拥挤。他颇有兴致地注视着这五个水圈。五个水圈代表着五个热闹的滨水区餐馆。从其中一个——安德森黝黑的布满皱纹的脸没有一丝表情——他必须打听出消息。
　　他站起身来。他现在要试试约克酒店，要不然就来不及了。
　　他离开桌子，在10英尺远的地方来回地跛步，然后将杯子里的酒一饮而尽。酒店老板奇怪地看着他，安德森耸了耸肩，急速地走了出去。
　　他向约克酒店走去，他的脚铿锵有力地踏在小路上。他对自己感到有一种莫名的羞愧。此刻，使他感到为难的，倒不是那个消息而是他很快就要解决的一个问题。他知道他不该回来喝酒。这从某种程度上说是错的。他没有能守住自己的本分。这些无所事事的美国人现在正尽兴地干这种事。
　　但是钱——他还不能想买多少啤酒就买多少。他的收入来源已经中止了。他必须节省每一便士。他需要更多地贿赂和买必需的礼物。安德森轻声地骂了一句。
　　他又走了一段，离约克酒店更近了。突然，他挺直了腰，变得高了几英寸，嘴上流露出一丝狞笑。有一个办法，他能在这些一毫不值的美国人自己的游戏里打败他们！
　　愚蠢的美国佬。他们对赛马和游戏太狂热了。即使在战争时，奢侈的美国佬也会把钱大把大把地扔在赛马上。但他的钱不会被浪费。对他来说，这只不过是小菜一碟。他对自己的有数学细胞的德国头脑感到自豪。他曾经赢过，还会再赢。他笑得更加灿烂了。
　　第4局比赛里那匹马叫什么来着？红色彗星？对，就是它。
　　红色彗星会赢。红色彗星正是他想要的。
　　进入约克酒店时，安德森停顿了一下。小桌子几乎占满了地板的空间。每张桌子都被占了。表情严肃的男人们正低声细语。
　　气氛不算活跃。安德森肥胖的身躯挤过桌子来到挤满人群的后台。他从口袋里掏出一枚一角银币，叩放在柜台上。
　　约克本人正在调配饮料，他抬头看见安德森，随意地招了招手。“嗨，亨利。”约克敏捷地倒酒，很快一杯酒沿柜台旋转着，停在安德森面前，他端起酒杯，转向桌子。
　　他四下环顾。就星期一而言，这里的生意相当不错。安德森向奔忙在桌子之间的女招待点了点头。她很快地笑了一下，这使安德森感到一阵暖意。如果把她带回柏林的话，他就不会对她大献殷勤。
　　逐渐地，有一个不祥之感压向他，约克酒店里的人绝大部分是陌生人。他从没有和他们任何一个一起饮过酒、玩过，或是参加他们槽糕的纸牌游戏。从他们那儿得到任何消息都几乎不可能。然而，他必须找出船的名字，以及何时、从何处离开美国。
　　他陷入了沉思，以至于没能注意到进来的两个人。他们穿着简单的深色衣服，面无表情地走向柜台点饮料。安德森的粗而有力的手指紧紧抓住啤酒杯。所有的常规消息来源都失败了。他一一试过却什么也没有发现。只有从底特律来的赫尔曼打听到一点儿——这艘船对盟国相当重要，必须不惜一代切代价阻止它。
　　梅恩托斯·赫尔曼已报告过有关飞机部件，汽车修理工具的事，它们于l0天前由铁路运输离开底特律。现在很可能已在某处转到船上了。他只有干分之一的机会发现情况并及时汇报。他的精心工作已白费了。与这一次相比，他的成就是微不足道的。
　　突然，他坚定地耸了耸双肩。为了祖国，他必须成功。
　　他转向柜台，放下酒杯。他的手指紧张地移动着，他曾希望约克酒店会给他带来消息，但这一次……不，不是这一次。他突然一阵暗喜。每次到这儿，他都没有被怀疑过。
　　他身旁的两个男人正咧嘴而笑。他生气地急忙走开了。他们的傻笑似乎又一次增强了他对失败的可怕的预感，他将离开这儿，到海边去碰碰运气。但首先，他得比赛打赌，马将带给他急需的钱。
　　他粗鲁地挤过两个穿深色制服的人，在柜台的末端拿起电话。
　　他庄电话里简要地大声咆哮：“我是安德森。常规……红色彗星第四局……”
　　他往回走，穿深色制腋的两人向他飞奔而来。安德森的疑惑和惊奇使得他没能反抗。现在他看清了那种颜色正是商船船员们穿的那种蓝色。他开始反抗，但没有用。他们把他拉到警察总局去了。他与他们对抗。他们把他关进了牢房。
　　几小时后，联邦调查局的人来了。他们问他与谁通电话。他不屑一顾地盯着牢房的铁栅条。他们说他们已去过他的住处，挖出密码本和发报机。他轻蔑地回头看着他们。
　　然后，他们要他说出他从何处得知红色彗星号轮船将于11月4号载着重要的盟国物资离港。突然间他沮丧地哭了起来。