9615　诗四首

　　Author :

　　Issue : 总第 189期

　　Provenance :

　　Date :

　　Nation :

　　Translator :

　　抒 情 曲

　　● 〔美〕庞　　　德

　　○ 赵毅衡　译

　　我的爱人是深处的火焰

　　躲藏在水底。

　　——我的爱人快乐而善良

　　我的爱人不容易找到

　　就像水底的火焰。

　　风的手指

　　迎着她的手指

　　送来一个微弱的

　　快速的敬礼。

　　我的爱人快乐

　　而且善良

　　但是不容易

　　遇见。

　　就像水底的火焰

　　不容易遇见。

　　（陶天真摘自《世界抒情诗选》一书）

　　小　诗（二）

　　●林徽因

　　小蚌壳里有所有的颜色，

　　整一条虹藏在里面。

　　绚彩的存在是他的秘密，

　　外面没有夕阳，也不见雨点。

　　黑夜天空上只一片渺茫；

　　整宇宙星斗那里闪亮，

　　远距离光明如无边海面，

　　是每小粒晶莹，给了你方向。

　　（摘自上海文艺出版社

　　《中国新文学大系》一书）

　　我的花

　　● 〔法〕罗兰德·奥费—比里

　　○ 程春明　译

　　我盯着她的光彩

　　我忘了为她浇水

　　给我的花。

　　我没有瞧见她的身躯

　　已经露出。

　　我没有看出她已离我而去

　　今晨或是昨日。

　　我不知道她已成仙

　　我一直看着的是她的光彩。

　　（摘自《外国文艺》1996年第3期）

　　气　息

　　● 〔法〕雅克·普雷韦尔

　　○ 唐　英　译

　　被她打开过的那扇门

　　被她关上过的那扇门

　　被她坐过的那把椅子

　　被她抚摸过的那只猫

　　被她轻咬过的那个水果

　　被她读过的那封信

　　被她打翻过的那把椅子

　　被她打开过的那扇门

　　那条路　她曾奔跑过

　　那片林　她穿越过

　　那条河　她沐浴过

　　那医院　她最后走过□