罗拉都快昏厥了。“什么也别给他们。”罗拉压低嗓门用英文说，估摸着他们听不懂，“你一给他们东西，他们就会不停地来。”

　　可他们能听懂。他们听得懂英语，她却听不懂他们的尼泊尔语。

　　“任何对廓尔喀的捐助都是好的。”

　　“对你们好，对我们可没什么好。”

　　“嘘——”诺妮说，“别冲动，”她喘着气说。

　　“我们会给你一张收据。”男孩说着，眼睛却瞅着台子上的食物——伊塞克斯农场香肠；萨拉米腊肠，上面冻着的荆豆正在融化。

　　“什么都不要。”罗拉说。

　　“嘘——”诺妮又说，“那就给我们一份日历吧。”

　　“就一份，阿姨？”

　　“好吧，两份。”

　　“可我们急需钱……”

　　她们买了三份日历和两盒磁带。男孩们还是不走。

　　“我们可以睡在地板上吗？警察不会来这里搜查的。”

　　“不行。”罗拉说。

　　“好吧，请小点声，别惹麻烦。”诺妮说。

　　男孩们睡觉前吃光了所有的食物。

　　离开的时候，他们拿走了大米、肥皂、油和五大罐酸辣酱，这是每年用花园里摘的番茄做的。他们走下台阶，留意到他们在黑暗中抵达时未曾看清的景象——美丽的草坪在庄园外延展，依山势层层跌落。有足够的地方搭建起一排棚屋。头顶上，电死的蝙蝠像一片片皮革悬吊在穿行于大树间的电线上，晃晃荡荡，形状狰狞，可见和平时期供电极其充足。市场离这里很近；前面正对一条完好的柏油马路；他们二十分钟就可以走到商店和学校，而不是两小时、三小时……

　　不到一个月后，一天清晨，姐妹俩醒来发现，一夜之间，一座棚屋像蘑菇似的从蒙那米菜地下面一块新开的洼地上冒了出来。她们惊骇地看着，两个男孩镇定自若地在她们的庄园里砍倒一杆竹子，并在她们眼皮底下开始削砍竹子的多余枝叶，削成一根笔直的鼓槌状的长竹竿，晃悠悠的，上面还有刚才又拉又拽留下的斑斑手印，一个弹性与执拗的矛盾体，长到足以横越一个不算小的房子。

　　她们冲出来嚷道：“这是我们家的地！”

　　“这不是你家的地。是大家的。”他们反驳道，直接而粗鲁地撂下这句话。

　　“这是我们的土地。”

　　“是闲置土地。”

　　“我们叫警察了。”

　　他们耸了耸肩，回过身接着干活。