索拉博从她手里接过毛衣。

    “你好，小伙子。”将军只说了这么一句，双手拄着拐杖，看着索拉博，似
乎在研究某人房子的奇异装饰。

    我一遍又一遍地回答雅米拉阿姨关于我受伤的问题——我曾让索拉雅告诉他
们我被抢了——不断向她保证，我没有受到永久性的伤害，再过一两个星期就可
以拆线了，我又能吃她做的饭了，也向她保证，是的，我会在伤疤上抹大黄汁和
白糖，让它消失得快一些。

    索拉雅和她妈妈收拾桌子的时候，将军和我在客厅喝葡萄酒。我跟他谈起喀
布尔和塔利班，他边听边点头，拐杖放在腿上。当我说起我见到那个卖假腿的家
伙时，他啧啧有声。我没说到伽兹体育馆的处决，也没提及阿塞夫。他问起拉辛
汗，说曾在喀布尔见过他几面，当我告诉他拉辛汗的病况时，他严肃地摇摇头。
但在我们说话的时候，我注意到他的眼睛不断看向睡在沙发上的索拉博。似乎我
们一直在他真正想知道的问题边缘兜圈。

    兜圈终于结束了。用过晚饭之后，将军放下他的叉子，问：“那么，亲爱的
阿米尔，你是不是该告诉我们，你为什么要带这个男孩回来？”

    “亲爱的伊克伯！这是什么问题？”雅米拉阿姨说。

    “你在忙着编织毛衣的时候，亲爱的，我不得不应付邻居对我们家的看法。
人们会有疑问。他们会想知道为什么有个哈扎拉男孩住在我女儿家。我怎么跟他
们说？”

    索拉雅放下她的调羹，转向她父亲，“你可以告诉他们……”

    “没什么，索拉雅。”我说，拉起她的手，“没什么，将军说得没错，人们
会有疑问。”

    “阿米尔……”她说。

    “没关系，”我转向将军，“你知道吗，将军大人，我爸爸睡了他仆人的老
婆。她给他生了个儿子，名字叫做哈桑。现在哈桑死掉了，睡在沙发上那个男孩
是哈桑的儿子。他是我的侄儿。要是有人发问，你可以这样告诉我。”

    他们全都瞪着我。

    “还有，将军大人，”我说，“以后我在场的时候，请你永远不要叫他‘哈
扎拉男孩’。他有名字，他的名字叫索拉博。”