……一只白色的乌鸦…… 
　　 席德坐在床上，动也不动。她可以感觉到她双臂与双手绷得紧紧的，拿着那本沉重的讲义夹，颤抖着。 
　　 已经快十一点。她坐在那儿读了两个多小时了。这期间她不时抬头大笑，有时笑得她不得不翻身喘气。还好屋里只有她一个人。 
　　 这两个小时内发生的事可真多呀。最先是苏菲在从林间小木屋回家的路上努力要引起少校的注意力。最后她爬到一棵树上，然后被大雁莫通给救了。那只雁是从黎巴嫩飞来的，仿佛是她的守护天使一般。 
　　 虽然已经过了很久，但席德永远不会忘记从前爸爸念《尼尔奇遇记》(TheWonderfulAdventureofNils)给她听的情景。因为那之后有许多年，她和爸爸之间发展出了一种与那本书有关的秘密语言。现在他又把那只老雁给揪出来了。 
　　 后来苏菲第一次体验到独自一人上咖啡厅的滋味。席德对艾伯特讲的萨特和存在主义的事特别感兴趣。他几乎让她变成了一个存在主义者。不过，话说回来，他过去也有好几次曾经这样过。 
　　 大约一年前，席德买了一本占星学的书，还有一次她拿了一组意大利纸牌回家，后来又有一次她买了一本有关招魂术的书。每一次，爸爸总是跟她说一些什么“迷信”呀、“批判的能力”呀等等道理，但他一直等到现在才来“绝地大反攻”。他的反击可说是正中要害。很明显的，他想在他的女儿长大之前彻彻底底警告她那些东西的害处。为了安全起见，他安排了他从电器商店的电视屏幕上对她挥手的场面。其实他大可不必这样的……她最感到好奇的还是那个女孩。 
　　 苏菲，苏菲——你在哪里?你从何处来?你为什么进入我的生命?最后，艾伯特给了苏菲一本有关她自己的书。那本书是否就是席德现在手上拿的这一本呢?当然，这只是一个讲义夹。但即使是这样，一个人怎么可能在一本有关他自己的书里面发现一本有关他自己的书呢?如果苏菲开始读这本书，会有什么事发生呢?席德用手指摸一摸讲义夹，只剩下几页了。 
　　 苏菲从镇上回家时在公车上碰到了她妈妈。该死J她如果看见她手上拿的这本书，不知道会说什么呢!苏菲想把那本书放在装着宴会用彩带和气球的袋子里，但并没有成功。 
　　 “嗨，苏菲j我们居然坐同一辆公车!真好尸“嗨，妈!” 
　　 “你买了一本书呀?” 
　　 “没有，不是买的。” 
　　 “《苏菲的世界》……多奇怪呀。” 
　　 苏菲知道这时她是骗不了妈妈的。 
　　 “是艾伯特给我的。”“嗯，我想一定是的。我说过了，我一直在等着见这个人呢。我可以看看吗?” 
　　 “可不可以等到我们回家以后?妈，这是我的书耶！” 
　　 “这当然是你的书啦。我只想看看第一页。好吗?……苏菲放学回家了。有一段路她和乔安同行，她们谈着有关机器人的问题......” 
　　 “书里真的这么写吗?” 
　　 “没错。是一个名叫艾勃特的人写的。他一定是刚出道的。喔，对了，你那位哲学家叫什么名字?” 
　　 “艾伯特。” 
　　 “也许这个怪人写了一本关于你的书呢，苏菲。他用的可能是笔名。” 
　　 “那不是他。妈，你就别再说了吧。反正你什么都不懂。” 
　　 “是呀，我是不懂。明天我们就举行花园宴会了，然后一切又会恢复正常。” 
　　 “艾伯特活在一个完全不同的世界里，所以这本书是一只白乌鸦。” 
　　 “你真的不能再这样下去了2以前你说的不是白兔吗?” 
　　 “好了，别说了。” 
　　 她们说到这里，苜蓿巷就到了。她们刚下车就遇上了一次示威游行。 
　　 “天哪!”苏菲的妈妈喊，“我还以为我们这个社区不会发生这样的事呢!” 
　　 示威的人顶多只有十到十二个。他们乎里拿的布条上写着：“少校快来了!” 
　　 “支持美味的仲夏节大餐!” 
　　 “加强联合国!” 
　　 苏菲几乎替妈妈感到难过。 
　　 “别理他们。”她说。 
　　 “可是这个示威好奇怪呀，挺荒谬的。” 
　　 “只不过是个小把戏罢了!” 
　　 “世界改变得愈来愈快了。其实，我一点也不感到惊讶。” 
　　 “不管怎样，你应该对你不感到惊讶这件事感到惊讶。” 
　　 “一点也不。他们并不暴力呀，是不是?我只希望他们还没有把我们的玫瑰花床踩坏。我想他们一定不会在一座花园里示威吧。 
　　 我们赶快回家看看。” 
　　 “妈，这是一次哲学性的示威。真正的哲学家是不会践踏玫瑰花床的。” 
　　 “我告诉你吧，苏菲。我不相信世上还有真正的哲学家了。这年头什么都是合成的。” 
　　 生日宴会那天下午和晚上，他们一直忙着准备。第二天早上，他们仍继续未完的工作，铺桌子、装饰餐桌。乔安也过来帮忙。 
　　 “这下可好了！”她说，“我爸妈也打算要来。都是你，苏菲！” 
　　 在客人预定到达前半小时，一切都准备好了。树上挂满了彩带和日本灯笼。花园的门上、小径两旁的树上和屋子的前面都挂满了气球。那天下午大部分时间，苏菲和乔安都忙着吹气球。 
　　 餐桌上摆了鸡、沙拉和各式各样的自制面包。厨房里还有葡萄面包和双层蛋糕、丹麦酥和巧克力蛋糕。可是打从一开始，餐桌上最中央的位置就保留给生日蛋糕。那是一个由杏仁圈饼做成的金字塔。在蛋糕的尖顶，有一个穿着坚信礼服装的小女孩图案。苏菲的妈妈曾向她保证那个图案也可以代表一个没有受坚信礼的十五岁女孩，可是苏菲相信妈妈之所以把它放在那儿，是因为苏菲说她不确定自己是不是想受坚信礼。而妈妈似乎认为那个蛋糕就象征坚信礼。 
　　 “我们是不惜工本。”在宴会开始前的半小时，这样的话她说了好几次。 
　　 客人们开始陆续抵达了。第一批来的是苏菲班上的三个女同学。她们穿着夏天的衬衫、浅色的羊毛背心、长裙子，涂了很淡很淡的眼影。过了一会儿，杰瑞米和罗瑞也缓缓地从大门口走进来了，看起来有点害羞，又有几分小男生的傲慢。 
　　 “生日快乐!” 
　　 “你长大了！” 
　　 苏菲注意到乔安和杰瑞米已经开始偷偷地眉来眼去了。空气里有一种让人说不上来的气息，也许是仲夏的缘故。 
　　 每一个人都带了生日礼物。由于这是一个哲学性的花园宴会，有几个客人曾经试着研究哲学到底是什么。虽然并不是每个人都找到了与哲学有关的礼物，但大多数人都绞尽脑汁想了一些富有哲学意味的话写在生日卡片上。苏菲收到了一本哲学字典和一本有锁的日记，上面写着“我个人的哲学思维”。客人一抵达，苏菲的妈妈便端上用深色玻璃杯装的苹果西打请他们喝。 
　　 “欢迎……这位年轻的男士贵姓大名?……以前好像从来没见过……你能来真是大好了，赛西莉……” 
　　 当所有较年轻的客人都已经端着杯子在树下闲逛时，乔安的父母开了一辆白色的宾士轿车，停在花园门口。乔安的爸爸穿了一身昂贵的灰色西装，全身上下无懈可击，妈妈则穿着一套红色裤装，上面贴着暗红色的亮片。苏菲敢说她一定是在玩具店里买了一个穿着这种套装的芭比娃娃，然后请裁缝按照她的尺寸做一套。还有一种可能就是：乔安的爸爸买了一个这样的芭比娃娃，然后请魔术师把它变成一个活生生的女人。可是这种可能性很小，因此苏菲就放弃了。 
　　 他们跨出宾士轿车，走进花园，园里所有年轻客人都，晾奇地瞪大了眼睛。乔安的爸爸亲自拿了一个长方形的包裹给苏菲。那是他们全家人送她的礼物。当苏菲发现里面是——没错，是一个芭比娃娃时，很努力地保持镇静。可是乔安就不了：“你疯了吗?苏菲从来不玩洋娃娃的！” 
　　 乔安的妈妈连忙走来，衣服上的亮片发出霹霹啪啪的声音。 
　　 “可是这只是当装饰用的呀。” 
　　 “真的很谢谢你，”苏菲想打圆场。“现在我可以开始搜集娃娃了。” 
　　 大家开始向餐桌的方向聚拢。 
　　 “现在就剩下艾伯特还没到了。”苏菲的妈妈用一种热切的声音向苏菲说，企图隐藏她愈来愈忧虑的心情。其他客人已经开始交换着有关这个特别来宾的小道消息了。 
　　 “他已经答应我了，所以他一定会来。” 
　　 “不过在他来之前我们可以让其他客人先就座吗?” 
　　 “当然可以。来吧!” 
　　 苏菲的妈妈开始请客人围着长桌子坐下。她特别在她自己和苏菲的位置间留了一个空位。她向大家说了一些话，内容不外是今天的菜、天气多好和苏菲已经是大人了等等。 
　　 他们在桌边坐了半小时后，就有一个蓄着黑色山羊胡子、戴着扁帽的中年男子走到苜蓿巷，并且进了花园的大门。他捧着一束由十五朵玫瑰做成的花束。 
　　 “艾伯特!” 
　　 苏菲离开餐桌，跑去迎接他。她用双手抱住他的脖子，并从他手里接过那束花。只见他在夹克的口袋里摸索一下，掏出两三个大—鞭炮，把它们点燃后就丢到各处。走到餐桌旁后，他点亮了一支烟火，放在杏仁塔上，然后便走过去，站在苏菲和妈妈中间的空位上。 
　　 “我很高兴能到这里来。”他说。 
　　 在座的宾客都愣住了。乔安的妈妈对她先生使了一个眼色。苏菲的妈妈看到艾伯特终于出现，在松了一口气之余，对他的一切行为都不计较了。苏菲自己则努力按捺她的笑意。 
　　 苏菲的妈妈用手敲了敲她的玻璃杯，说道：“让我们也欢迎艾伯特先生来到这个哲学的花园宴会。他不是我的新男友。因为，虽然我丈夫经常在海上，我目前并没有交男朋友。这位令人很意外的先生是苏菲的新哲学老师。他的本事不只是放鞭炮而已。他还能，比方说，从一顶礼帽里拉出一只活生生的兔子来。苏菲，你说是兔子还是乌鸦来着?” 
　　 “多谢。”艾伯特说，然后便坐下来。 
　　 “干杯！”苏菲说。于是在座客人便举起他们那装着深红色可乐的玻璃杯，向他致意。 
　　 他们坐了很久，吃着鸡和沙拉。突然间乔安站起来，毅然决然地走到杰瑞米身旁，在他的唇上大声地亲了一下。杰瑞米也试图把她向后扳倒在桌上，以便回吻她。 
　　 “我要昏倒了。”乔安的妈妈喊。 
　　 “孩子们，不要在桌上玩。”苏菲的妈妈只说了这么一句话。 
　　 “为什么不要呢?”艾伯特转身对着她问。 
　　 “这个问题很奇怪。” 
　　 “一个真正的哲学家问问题是从来没有错的。” 
　　 另外两三个没有被吻的男孩开始把鸡骨头扔到屋顶上。对于他们的举动，苏菲的妈妈也只温和地说了一句：“请你们不要这样好吗?檐沟里有鸡骨头清理起来挺麻烦的。” 
　　 “对不起，伯母。”其中一个男孩说，然后他们便改把鸡骨扔到花园里的树篱上。 
　　 “我想现在应该收拾盘于，开始切蛋糕了。”苏菲的妈妈终于说。“有几个人想喝咖啡?” 
　　 乔安一家、艾伯特和其他几个客人都举起了手。 
　　 “也许苏菲和乔安可以来帮我忙……” 
　　 他们趁走向厨房的空档，匆匆讲了几句悄悄话。 
　　 “你怎么会跑去亲他的?” 
　　 “我坐在那儿看着他的嘴，就是无法抗拒。他真的好可爱呀！” 
　　 “感觉怎样?” 
　　 “不完全像我想象的那样，不过……” 
　　 “那么这是你的第一次哼?” 
　　 “可是绝不是最后一次!” 
　　 很快的，咖啡与蛋糕就上桌了。艾伯特刚拿了一些鞭炮给那几个男孩，苏菲的妈妈便敲了敲她的咖啡杯。 
　　 “我只简短地说几句话。”她开始说，“我只有苏菲这个女儿。在一个星期又一天前，她满十五岁了。你们可以看出来，我们是不惜工本地办这次宴会。生日蛋糕上有二十四个杏仁圈饼，所以你们每人至少可以吃一个。那些先动手拿的人可以吃两个，因为我们要从上面开始拿，而愈往下的圈饼个愈大。人生也是这样。当苏菲还小时，她总是拿着很小的圈饼到处跑。几年过去了。圈饼愈来愈大。 
　　 现在它们可以绕到旧市区那儿再绕回来了。由于她爸爸经常出海，于是她常打电话到世界各地。祝你十五岁生日快乐，苏菲!” 
　　 “真好!”乔安的妈妈说。 
　　 苏菲不确定她指的是她妈妈、她妈妈讲的话、生日蛋糕还是苏菲自己。 
　　 宾客们一致鼓掌。有一个男孩把一串鞭炮扔到梨树上。乔安也离开座位，想把杰瑞米从椅子上拉起来。他任由她把他拉走，然后两人便滚到草地上不停地互相亲吻。过了一会儿后，他们滚进了红醋栗的树丛。“这年头都是女孩子采取主动了。”乔先生说。 
　　 然后他便站起来，走到红醋栗树丛那儿，就近观察着这个现象。结果，其他的客人也都跟过去了。只有苏菲和艾伯特仍然坐在位子上。其他的客人站在那儿，围着乔安和杰瑞米，成了一个半圆形。这时，乔安和杰瑞米已经从最初纯纯的吻进展到了热烈爱抚的阶段。 
　　 “谁也挡不住他们。”乔安的妈妈说，语气里有点自豪。 
　　 “嗯，有其父必有其女。”她丈夫说。 
　　 他看看四周，期待众人对他的妙语如珠报以掌声，但他们却只是默默地点点头。于是他又说：“我看是没办法了。” 
　　 这时苏菲在远处看到杰瑞米正试图解开乔安白衬衫上的扣子。那件白衬衫上早已染了一块块青苹的印渍。乔安也正摸索着杰瑞米的腰带。 
　　 “别着凉了!”乔安的妈妈说。 
　　 苏菲绝望地看着艾伯特。 
　　 “事情发生得比我预料中还快。”他说。“我们必须尽快离开这儿。不过我要先对大家讲几句话。” 
　　 苏菲大声地拍着手。 
　　 “大家可不可以回到这里来坐下?艾伯特要演讲了。” 
　　 除了乔安和杰瑞米外，每一个人都慢慢走回原位。 
　　 “你真的要演讲吗?”苏菲的妈妈问。“太美妙了!” 
　　 “谢谢你。” 
　　 “你喜欢散步，我知道。保持身材是很重要的。如果有一只狗陪伴那就更好了。它的名字是不是叫汉密士?” 
　　 艾伯特站起身，敲敲他的咖啡杯。“亲爱的苏菲，”他开始说，“我想提醒你这是一个哲学的花园宴会。因此我将发表一篇有关哲学的演讲。” 
　　 众人爆出热烈的掌声。 
　　 “在这样乱糟糟的地方，也许正适合谈谈理性。可是无论发生什么，我们都不要忘记祝苏菲十五岁生日快乐。” 
　　 他刚讲完，他们便听见一架小飞机嗡嗡地飞过来。它飞低到花园上方，尾部拉着一个长长的布条，上面写着：“十五岁生日快乐!” 
　　 又是一阵掌声，比前几次都大声。 
　　 哲学演讲“哪，你看到没有?”苏菲的妈妈高兴地说，“这个人的本事不只是放鞭炮而已！” 
　　 “谢谢。这不过是个小把戏罢了。过去这几个星期以来，苏菲和我进行了一项大规模的哲学调查。我们现在要在这里公布我们的调查结果，我们将揭开我们的存在最深处的秘密。” 
　　 现在，众人都安静下来了，只听见小鸟啁啾的声音和红醋栗树丛里偶尔传来的经过刻意压抑的声响。 
　　 “说下去呀!”苏菲说。 
　　 “在对最早的希腊哲学家一直到现代的哲学理论做过一番彻底的研究之后，我们发现我们是活在一个少校的心灵中，那位少校目前担任联合国驻黎巴嫩的观察员。他已经为他女儿写了一本关于我们的书。那个女孩住在黎乐桑，名叫席德，今年也是十五岁了，而且和苏菲同一天生日。在六月十五日清晨她醒来后，这本书就放在她床边的桌子上。说得更明确一点，那本书是装在一个讲义夹里的。现在，就在我们讲话的时候，她正用她的食指摸着讲义夹的最后几页。” 
　　 桌旁的众人脸上开始出现一种忧虑的神色。 
　　 “因此，我们的存在只不过是做为席德生日的娱乐罢了。少校创造我们，以我们为架构，以便对他的女儿进行哲学教育。这表示，(打个比方)大门口停的那辆宾士轿车是一文不值，那不过是个小把戏罢了。它只不过是在一位可怜的联合国少校的脑海里转来转去的白色宾士轿车。而那位少校此刻正坐在一棵棕榈树的树荫下，以免中暑呢。各位，黎巴嫩的天气是很炎热的。” 
　　 “胡说！”乔先生喊道。“这真是一派胡言。” 
　　 “你可以有你自己的看法，”艾伯特毫无怯意，继续说下去，“但事实上这次花园宴会才真正是一派胡言。整个宴会里唯一有理性的就是我这席演讲尸听到这话，乔先生便站起来说：“我们大家在这里，拚全力地做生意，并且买了各种保险，以防万一。可是这个无所事事的万事通先生却来这儿发表什么‘哲学’宣言，想破坏这一切哩尸艾伯特点头表示同意。 
　　 “的确没有保险公司会保这种哲学见解险，这种见解比什么天灾都还糟哩。可是我说，这位先生，你可能知道，保险公司也不保那些的。” 
　　 “现在哪来的天灾?” 
　　 “不，我说的是生存方面的天灾。比方说，你如果看看树丛底下发生的事，就会明白我的意思。你没法投保任何的险，以防止自己整个生命崩溃。你也不能防止太阳熄灭。” 
　　 “我们一定得听他胡扯吗?”乔安的爸爸问，眼睛向下看着他的妻子。 
　　 她摇摇头，苏菲的妈妈也摇摇头。 
　　 “太可惜了，”她说，“这次宴会我们可是不惜工本。” 
　　 但年轻人们却坐在那儿，眼睛瞪着艾伯特一直看。通常年轻人比年长的人要更容易接受新思想和新观念。 
　　 “请你说下去。”一个一头金色的卷发，戴着眼镜的男孩说。 
　　 “谢谢你。但我没有很多话好说了。当你已经发现自己只是某个人不清不楚的脑袋里的一个梦般的人物时，依我来看最明智的办法就是保持缄默。可是最后我可以建议你们年轻人修一门简短的哲学史课程。对于上一代的价值观抱持批判的态度是很重要。如果说我曾经教苏菲任何事的话，那就是：要有批判性的思考态度。 
　　 黑格尔称之为否定的思考。” 
　　 乔先生还没有坐下。他一直站在那儿，用手指敲击桌面。 
　　 “这个煽动家企图破坏学校、教会和我们努力灌输给下一代的所有健全的价值观。年轻人有他们的未来，他们终有一天会继承我们所有的成就。如果这个家伙不立刻离开这里，我就要叫我的家庭律师来。他知道该怎么处理这样的事情。” 
　　 “既然你只是一个影子，因此不管你想要处理的是什么事情，对他来说都没什么差别。还有，不管怎样，苏菲和我马上就要离开这个宴会了，因为，对我们而言，我们所上的哲学课不完全只谈理论，它也有实际的一面。当时机成熟时，我们会表演一个消失不见的把戏。那样我们就可以从少校的意识里偷偷溜走。” 
　　 消失苏菲的妈妈拉着苏菲的手。 
　　 “你不会离开我吧?苏菲。” 
　　 苏菲用双臂抱住妈妈，并抬头看着艾伯特。 
　　 “妈妈很难过……” 
　　 “不，这是很荒谬的。你不可以忘记你所学的。我们要挣脱的是这些胡言。你的妈妈就像那个带着一篮子食物要送给她祖母的小红帽一样的可爱、亲切。她当然会难过，可是那就像那架飞在我们头顶上祝你生日快乐，的飞机需要有燃料一样。” 
　　 “我明白你的意思了。”苏菲说，于是她转身背对着妈妈。“所以我必须照他的话做。早晚有一天，我是一定得离开你的。” 
　　 “我会想你的，”她妈妈说，“可是如果这上面有一个天堂，你得飞上去才行，我答应你我会好好照顾葛文达。它一天吃一片还是两片莴苣叶子?” 
　　 艾伯特把手放在她的肩膀上。 
　　 “在座没有一个人，包括你在内，会想念我们。理由很简单：因为你们并不存在。所以你们不会有什么器官可以用来想念我们。” 
　　 “这简直是太污辱人了。”乔安的妈妈大声说。 
　　 她的丈夫点点头。 
　　 “我们至少可以告他毁谤。他想要剥夺所有我们珍视的东西。 
　　 这人是个无赖，是个该死的蛮子!” 
　　 说完后，他和艾伯特都坐下来了。乔安的爸爸气得脸色发红。 
　　 此时，乔安和杰瑞米也过来坐下了。他们的衣服全都脏兮兮的，皱成一团。乔安的金发上也沾了一块块的泥巴。 
　　 “妈，我要生小孩了。”她宣布说。 
　　 “好吧，可是你得等到回家再生。” 
　　 乔先生也立刻表示支持。 
　　 “她得克制一下她自己。如果小孩今晚要受洗的话，她得自己设法安排。” 
　　 艾伯特用一种肃穆的神情看着苏菲。 
　　 “时候到了。” 
　　 “你走之前能不能给我们端几杯咖啡来呢?”苏菲的妈妈问。 
　　 “当然可以，马上来。” 
　　 她从桌上拿了保温瓶。她得把厨房里的咖啡机再加满水才行。 
　　 当她站在那儿等水煮开时，顺便喂了鸟和金鱼，并走进浴室，拿出一片莴苣叶给葛文达吃。她到处找不到雪儿，不过她还是开了一大罐猫食，倒在一只碗里，并把碗放在门前的台阶上。她的眼泪不断涌出来。 
　　 当她端着咖啡回到园里时，宴会中的情景像是一个儿童聚会，而不像是一个十五岁生日宴会。桌上有好几个打翻的汽水瓶，桌布上到处沾满了巧克力蛋糕，装葡萄干面包的盘子覆在苹坪上。苏菲来到时，有一个男孩正把一串鞭炮放在双层蛋糕上。鞭炮爆炸时，蛋糕上的奶油溅得桌上、客人的身上到处都是。受害最深的是乔安的妈妈那身红色的裤装。奇怪的是她和每一个人都一副若无其事的样子。这时，乔安拿了一大块巧克力蛋糕，涂在杰瑞米的脸上，然后开始用舌头把它舔掉。 
　　 苏菲的妈妈和艾伯特一起坐在秋千上，与其他人有一段距离。 
　　 他们向苏菲挥挥手。 
　　 “你们两个终于开始密谈了。”苏菲说。 
　　 “你说对了。”她妈妈说，一副兴高采烈的样子。“艾伯特是一个很体贴人的人。我可以放心地把你交给他了。” 
　　 苏菲坐在他们两人中间。 
　　 这时，有两个男孩爬上了屋顶。一个女孩走来走去，用发夹到处戳气球。然后有一个不请自来的客人骑了一辆摩托车到来，后座的架子上绑了一箱啤酒和几瓶白兰地。有几个人很高兴地欢迎他进来。 
　　 乔先生看到后便站起来，拍拍手说：“我们来玩游戏好吗?” 
　　 他抓了一瓶啤酒，一口喝尽，并把空瓶子放在草坪中央。然后他走到餐桌旁，拿了生日蛋糕上的最后五个杏仁圈，向其他客人示范如何把圈饼丢出去，套在啤酒瓶的瓶颈上。 
　　 “死亡的苦痛。”艾伯特说。“现在，在少校结束一切，在席德把讲义夹合上前，我们最好赶紧离开。” 
　　 “妈，你得一个人清理这些东西了！” 
　　 “没关系，孩子。这不是你应该过的生活。如果艾伯特能够让你过得比较好，我比谁都高兴。你不是告诉过我他有一匹白马吗?” 
　　 苏菲向花园望去，已经认不得这是哪里了。草地上到处都是瓶子、鸡骨头、面包和气球。 
　　 “这里曾经是我小小的伊甸园。”她说。 
　　 “现在你要被赶出来了。”艾伯特答道。 
　　 这时有一个男孩正坐在白色的宾士轿车里。他发动引擎，车子就飞快冲过大门口，开到石子路上，并开进花园。 
　　 苏菲感觉有人紧抓着她的手臂，把她拖进密洞内。然后她听见艾伯特的声音：“来吧！” 
　　 就在这时，白色的宾士车撞到了一棵苹果树。树上那些还没成熟的苹果像下雨般纷纷落在车盖上。 
　　 “简直太过分了尸乔安的爸爸大吼。“我要你赔!” 
　　 他大大全力支持他。 
　　 “都是那个无赖的错。咦，他跑到哪里去了?” 
　　 “他们在空气中消失了。”苏菲的妈妈说，语气里有点自豪。 
　　 她站起身，走向那张长餐桌，开始清理碗盘。 
　　 “还有没有人要喝咖啡?”