“我带着旅地的食量与上师的介绍书信，就动身上路。一路上老是想恨不得马
上会见上师才好。”

　　“在我要行抵扎绒的前一天晚会，马尔巴上师梦见大善巧者那诺巴上师降临灌
顶，那诺巴尊者给了马尔巴上师一个五股琉璃金刚杵，在杵尖端上，略微沾有一些
尘垢；另外又给了一个盛满了甘露的金瓶子，说道：‘你拿这个瓶子里面的水来洗
净金刚杵上的尘垢；把金刚杵高悬在幢之上，上令诸佛欢喜，下令众生获益，这样
就成就自他二种事业，言毕逝去。马尔巴上师就依照尊者的话，用瓶中的甘露洗净
金刚杵，把金刚杵放在大幢之上，金刚忽然大放光明，普照三千大千世界，光明照
在六道众生的身上，消除了所有的痛苦和悲哀。众生快乐踊跃，向马尔巴大师和大
幢顶礼；恒河沙数无量诸佛都向着这个大幢开光。”

　　“上师早上醒以后，心里非常高兴，正在思量夜间的梦，却见师母慌慌忙忙的
跑来说道：’上师昨天晚上我做了一个梦，梦见北方乌金土来两个年轻的美女，手
里捧着一个琉璃的宝塔，上面稍为有一点尘垢。她们对我说：‘这是上师那诺巴上
师的意旨要我开光，我当然是要做的，’于是你就用洗净了宝塔，又开了光，把宝
塔放在山顶之上，宝塔忽然放出了如日月般无量的光明，光明中又化现出无数的宝
塔来。我做了这的一个梦，上师看这个梦有与他自已的梦完全相合，心里虽然中非
常高兴，但是表面上却一本正经的说：‘梦都是幻想无实的，我也不知道你的梦有
甚么意思。’接着又说：‘今天我要到地里去种田，你给我准备一下！’师母说：
‘像您这样一位大师去做这种事，别人会笑话我们的！请您还是不去吧。’上师不
听，又吩咐说：‘给我拿一罐酒来，我还要招待今天来的小客人！’上师带着酒，
拿了工具，下田去了。

　　“马尔巴上师到了田里以后，先把酒罐埋在地下，用帽子盖起来，锄了一会儿
地，就坐下来，一面休息，一面喝酒。

　　“那时，我已快到罗扎乌谷的边缘了，沿路到处向人探听至尊马尔巴译师住处
，不料竟是连一个听说至尊马尔巴译师这个名字的人都没有遇到，等我走到要看得
见罗扎乌谷的一个十字路口，遇见了一个人，我又问了他一遍，他说：‘马尔巴，
倒有这么一个人，可是至尊马尔巴大译师却没听说过！’那么，罗扎乌谷到底在甚
么地方呢？’他指着对在的山谷说：‘罗扎乌谷倒不远，就是对面那个地方！’谁
住在那儿呢？那么，罗扎乌谷到底在甚么地方，谁住在那儿呢？马尔巴就住在那儿
！他还有别的名字吗？有人叫他马尔巴，也有人叫他马尔巴上师！于是我知道这一
定就是我急于寻记的马尔巴上师了。

　　“我又问他：‘这个坡叫甚么名字呀？’此地叫做法广坡！我心里想在法广坡
上看见了上师的住所，缘起非常好！心里很是高兴，一面走上来，一面又向人询问
，走不一会儿，遇见了一群放羊的人，我又问他们马尔巴译师住在那里？一个老头
子说不知道；其中有一个很漂亮很可爱的小孩子，穿的衣服很讲究，口齿也很令俐
，对我说道：‘喂！你大概是说我的父亲吧！我父亲把家产都卖光了，换成金子，
带到印度去，回来的时候带了很多长页的经书回来。他一向不种地的人，今天不知
道是甚么缘故，在那边田里种起地来了！”我心想大概不会错了，但是又疑惑，怎
么大译师会自己种起地来呢？一面思忖，一面走着，忽然看见路旁田里面，有个身
材魁伟健壮的喇嘛，生就一双大眼睛，眼光炯炯的在那儿锄地。我一看见他，心里
就有说不出的愉悦，在不可思议的快慰热情中，忘记了现世的一切。过了一会儿才
苏醒过来，我就走到这喇嘛的面前问道：

　　“有没有一个印度那诺巴大师的徒弟马尔巴译师住在这里啊？”

　　“这个喇嘛把我从头上到脚下仔仔细细的看了很久，说道：

　　“你是谁？你找他干吗？”

　　“我说：‘我是后藏上方的一个大罪人，马尔巴的名气很大，我是到他这里来
学法的？

　　“喇嘛说：我一会儿带你去见他好了，你快替我锄锄田吧！”

　　“说着就把帽子拿开，把地下藏着的酒罐拿起来，尝了尝酒，好像很好吃的样
子。尝完了酒，他把酒罐放下就走了。

　　“他走了之后，我把酒罐拿起来，一咕噜把酒都喝光了随着我锄田，不一会儿
，刚才放羊人群中的那个穿得很漂亮伶俐的小孩跑过来对我说：‘喂！上师叫你进
去呢！’我说：‘我要先把这个田耕完了再来，刚才那个人帮我去传话给上师，我
也一定要替他把田耕完才对，请你先通禀一声说我马上就来了！’我就一口气把田
全部都耕完了。以后这块田就叫做顺缘田。