********* 第二节 离相寂灭 **********
[原文]
尔时须菩提闻说是经。深解义趣。涕泪悲泣而白佛言。希有世尊。佛说如是甚深经典。我从昔来所得慧眼未曾得闻如是之经。世尊。若复有人得闻是经。信心清净即生实相。当知是人成就第一希有功德。世尊。是实相者即是非相。是故如来说名实相。世尊。我今得闻如是经典信解受持。不足为难。若当来世。后五百岁。其有众生得闻是经信解受持。是人即为第一希有。何以故。此人无我相无人相无众生相无寿者相。所以者何。我相即是非相。人相众生相寿者相即是非相。何以故。离一切诸相即名诸佛。佛告须菩提。如是如是。若复有人得闻是经不惊不怖不畏。当知是人甚为希有。何以故。须菩提。如来说第一波罗蜜即非第一波罗蜜。是名第一波罗蜜。须菩提。忍辱波罗蜜。如来说非忍辱波罗蜜。是名忍辱波罗蜜。何以故。须菩提。如我昔为歌利王割截身体。我于尔时无我相无人相无众生相无寿者相。何以故。我于往昔节节支解时。若有我相人相众生相寿者相。应生瞋恨。须菩提。又念过去于五百世作忍辱仙人。于尔所世无我相无人相无众生相无寿者相。是故须菩提。菩萨应离一切相。发阿耨多罗三藐三菩提心。不应住色生心。不应住声香味触法生心。应生无所住心。若心有住即为非住。是故佛说菩萨心不应住色布施。须菩提。菩萨为利益一切众生故应如是布施。如来说一切诸相即是非相。又说一切众生即非众生。须菩提。如来是真语者。实语者。如语者。不诳语者。不异语者。须菩提。如来所得法。此法无实无虚。须菩提。若菩萨心住于法而行布施。如人入暗即无所见。若菩萨心不住法而行布施。如人有目。日光明照见种种色。须菩提。当来之世。若有善男子善女人。能于此经受持读诵。即为如来。以佛智慧悉知是人悉见是人。皆得成就无量无边功德。
[译文]
此时此刻,须菩提受教于此经如理如法,已经深刻地明了个中义理妙谛。于此情此景中涕泪悲泣①①“悲”,既是无上的欢喜,又是悲心的流露。,敬对如来说:最伟大稀有的世尊,如来您教授了这样使人获得解脱的玄妙经典,自从往昔我证得慧眼以来,从未听到、看到、学到如此究竟的无上智慧经典。
世尊,如果再有这样的人,听到、看到、学到此经之如理,挚诚笃信,一念清净,当下即生如来实相——道。应该知道像这样的人,成就了第一等无上稀有之功德。
世尊,成就如来实相,其实并没有如来实相的概念,也无所谓成就可言,因此如来说只是称其为“实相”——道而已。
世尊,现在我受教于这样能使人明了自性、走向觉悟的经典,挚诚笃信,深刻领悟并如法践行,这样做并不难。如果到了后世,再过五百年,那时有众生,听到、见到、学到这部经典,也能挚诚笃信,深刻领悟并如法践行,这样的人即是第一等稀有人才。
为什么会这样认为?这样的人已经没有了我相、人相、众生相、寿者相。因此必须认识什么问题呢?我相,其实没有任何概念可言;人相、众生相、寿者相,也没有任何概念可言。对此应该怎样理解?不执著于一切相——一切思想、观念、观点和念头,行在当下放下,无论是谁,即可成就,名为圆满智慧觉悟的人——佛。
佛祖如来郑重地对须菩提说:是这样的,就是这样的。如果又有人听到、见到、学到这部经典的真义,不惊乱、不恐慌、不畏惧,要知道像这样的人,是非常罕见稀有而珍贵的。
那么有什么问题须要注意呢?须菩提,如来说第一波罗蜜——无上智慧,实际上本没有无上智慧的概念,只是称为“第一波罗蜜”①①第一波罗蜜即寂态、清净土。罢了。
须菩提,忍辱波罗蜜——忍辱智慧,如来说本没有忍辱智慧的概念,只是称为“忍辱波罗蜜”而已。对此应该怎样理解呢?
须菩提,比方说,如来我于往世被歌利王肢解割截身体,在那一刻便无我相、无人相、无众生相、无寿者相。为什么会这样说呢?我于那时遭到分肢截体的时候,如果有我相人相众生相寿者相,便会产生瞋怒怨恨了。
须菩提,再回忆如来我于过去五百世中,曾号为“忍辱仙人”,修行忍辱功夫。在那时候,已经达到无我相、无人相、无众生相、无寿者相的境界了。因此,须菩提,修行大乘的人,应该不执著于一切思想、观念、观点和念头,而发大彻大悟觉悟之心。不应该生“住色”之心——即不应该执著于一切有形有象的事物及现象和境界上,不应该生“住声香味触法”之心——即不应该执著于一切所能听到(声)的、闻到(香)的、品到(味)的、感觉到(触)的、意识到(法)的事物及现象和境界上;应该生不停留、不执著这样的“无所住”之心。
如果人之心有所谓的境界可住、可著、可停留,即当现住无所住的智慧境界。②
②住即非住,非住即住;离住,离不住,一切离也离。
因此,如来说行大乘法的人,“心”不应该执著于有形有象的事物和境界,而要这样行在当下放下。
须菩提,修行大乘的人都要以众生获得解脱觉悟为本愿,以济他、觉他、度他为本心。因为这个缘故,所以应该这样行于布施——不住于相,行在当下放下。
如来所说一切相——各种各样的概念、观点、念头,实际上本没有所谓“相”的概念可言。又说一切众生,实际上根本没有“众生”的概念可言。
须菩提,如来真实义是对自然而然的事物的描述(真语),是对真理的客观认识的描述(实语),是不被任何存在所占有的描述(如语),是没有虚假的、不欺骗的描述(不诳语),是对不与客观存在规律相违背、不与道相违背的描述(不异语)。此五语,皆“道语”。
须菩提,如来见证并教授的觉悟之法,此法无实无虚,非谛非妄。
须菩提,如果行大乘法的人,其“心”执著于固有片面的观念、观点、念头以及理论和方法来布施,就如同一个人置身于黑暗中,什么都看不见,什么都无法呈现。
如果行大乘法的人,其“心”不执著于固有片面的观念、观点、念头以及理论和方法来布施——行在当下放下。就如同人眼之视觉功能,于阳光明照下,可以映现出各种有形有象的事物,世间万象万缘。
须菩提,等到了后世,如果有诚心修行的男人和诚心修行的女人,能够学习、践行并广为宣说传诵此经如理,便是如来呈现。以佛无上正等正觉之智慧,完全能知道有这样的人,也曾亲见并完全能预见,像这样的人皆得以成就无量无边的功德和智慧,达到圆满觉悟的境界。
按:《金刚经》第十四品离相寂灭